humillación

oo-mee-yah-SYOHN/umiʝaˈθjon/

“humillación” betekent “Vernedering” in het Spaans (het gevoel van schaamte of de daad om iemand dat gevoel te geven).

Vernedering

Ook: Schaamte, Schande

Zelfstandig naamwoordfB2

Een persoon die alleen op een houten bankje zit met het hoofd gebogen en de schouders ingezakt, er verdrietig uitzien in een rustig park.

📝 In Actie

Él sintió una gran humillación cuando se olvidó de su discurso.

Hij voelde een grote vernedering toen hij zijn toespraak vergat.

No debemos permitir la humillación de ninguna persona.

We mogen de vernedering van geen enkel persoon toestaan.

Perder el partido por tanto fue una humillación para el equipo.

Het met zo'n grote marge verliezen van de wedstrijd was een schande voor het team.

Woordverbindingen

Synoniemen

deshonra (eerloosheid)
vergüenza (schaamte)
ultraje (belediging/schimp)

Antoniemen

orgullo (trots)
honra (eer)
enaltecimiento (lof/verheffing)

Veelvoorkomende Collocaties

sufrir una humillación – een vernedering ondergaan
una humillación pública – een publieke vernedering
sentir humillación – vernedering voelen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "humillación" in het Spaans:

vernedering→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: humillación

Vraag 1 van 2

Welk woord zou je gebruiken om een persoon te beschrijven die bescheiden en niet arrogant is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

humillar(vernederen) — Werkwoord

humillante(vernederend) — Bijvoeglijk naamwoord

humilde(nederig) — Bijvoeglijk naamwoord

humildad(nederigheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

canciónemociónpasión

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'humiliatio', dat afstamt van 'humilis' (wat 'nederig' of 'dicht bij de grond' betekent). Het deelt dezelfde wortel als 'humus' (aarde/grond), wat suggereert dat het de daad is om iemand naar de modder te brengen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: humiliationFrench: humiliationItalian: umiliazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'humillación' altijd dat iemand anders iets bij je heeft gedaan?

Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak verwijst naar een daad die door anderen wordt verricht, kun je 'humillación' voelen vanwege je eigen fouten of een situatie die je klein of beschaamd doet voelen.

Is het een heel sterk woord?

Ja, het is sterker dan 'vergüenza' (schaamte/verlegenheid). Het impliceert een dieper verlies van waardigheid of een intensere emotionele klap.