incluyendo
“incluyendo” betekent “inclusief” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
inclusief
Ook: opnemend
📝 In Actie
Están incluyendo todos los ingredientes en la receta.
A2Ze nemen alle ingrediënten op in het recept.
Ella siguió hablando, incluyendo a su hermana en la historia.
B1Ze bleef praten, waarbij ze haar zus in het verhaal betrok.
La empresa está incluyendo nuevos beneficios para los empleados.
B2Het bedrijf neemt nieuwe voordelen op voor de werknemers.
📝 In Actie
El precio total, incluyendo el desayuno, es de cien euros.
B1De totale prijs, inclusief ontbijt, is honderd euro.
Todos los departamentos, incluyendo ventas y marketing, deben asistir.
B2Alle afdelingen, inclusief verkoop en marketing, moeten aanwezig zijn.
Me gusta la comida mexicana, incluyendo los tacos y las enchiladas.
A2Ik houd van Mexicaans eten, inclusief taco's en enchiladas.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "incluyendo" in het Spaans:
opnemend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: incluyendo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'incluyendo' correct om een lijst van voorbeelden te introduceren?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'incluir', dat afstamt van het Latijnse werkwoord *includere*, wat 'insluiten' of 'omvatten' betekent. De wortel is de combinatie van *in-* (in) en *claudere* (sluiten).
Eerste vermelding: Medieval Latin period, evolving into Spanish usage.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'incluyendo' een werkwoord of een voorzetsel?
Het kan beide functies hebben! Meestal is het de '-ing' vorm (gerundium) van het werkwoord 'to include' (opnemen). Het wordt echter zeer vaak functioneel gebruikt als een voorzetsel, net als het Nederlandse 'inclusief', om een lijst met voorbeelden te introduceren.
Hoe verschilt 'incluyendo' van 'incluso'?
'Incluyendo' betekent 'inclusief' (de actie of het opsommen). 'Incluso' betekent meestal 'zelfs' of 'hoewel', vaak gebruikt voor nadruk of verrassing: 'Todos vinieron, incluso mi abuela' (Iedereen kwam, zelfs mijn oma).