leña

LEH-nyahˈleɲa

“leña” betekent “brandhout” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

brandhout🔊A2Zelfstandig naamwoord

hout specifiek gezaagd om te verbranden

Meer leren →

pak slaag🔊B2Zelfstandig naamwoord

een zware nederlaag in sport of een fysieke aframmeling

Meer leren →

brandhout

Ook: houtblokken

Zelfstandig naamwoordfA2

Een nette stapel gehakte houten blokken op elkaar gestapeld.

📝 In Actie

Fuimos al bosque a buscar leña para la fogata.

We gingen naar het bos om brandhout te zoeken voor het kampvuur.

La leña está demasiado húmeda y no prende.

Het brandhout is te vochtig en slaat niet aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

madera (hout (algemeen materiaal))

Veelvoorkomende Collocaties

cortar leña – hout hakken
hacer leña – brandhout maken

Idiomen & Uitdrukkingen

echar leña al fuego– een slechte situatie erger maken
hacer leña del árbol caído – kritiek leveren op of profiteren van iemand die al gefaald heeft

pak slaag

Ook: zware tijd

Zelfstandig naamwoordfB2informal

📝 In Actie

El equipo rival nos dio mucha leña en el segundo tiempo.

Het rivaliserende team gaf ons een flink pak slaag in de tweede helft.

Los críticos le dieron leña a la nueva película.

De critici gaven de nieuwe film een zware tijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

paliza (aframmeling/pak slaag)
caña (druk/zwaarte)

Veelvoorkomende Collocaties

dar leña – hard spelen of hard raken
repartir leña – een pak slaag uitdelen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "leña" in het Spaans:

brandhout→houtblokken→pak slaag→zware tijd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: leña

Vraag 1 van 2

Als je een houten stoel aan het bouwen bent, welk materiaal gebruik je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

leñador(houthakker) — Zelfstandig naamwoord

leñera(houtopslagplaats) — Zelfstandig naamwoord

leño(blok hout) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

peñaseñadueña

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'ligna', wat de meervoudsvorm was van 'lignum' (hout). In de loop van de tijd werd het meervoud 'ligna' in het Spaans het vrouwelijke enkelvoudige woord 'leña'.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: lenhaItalian: legna

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'leña' en 'leño'?

'Leña' verwijst meestal naar een stapel brandhout of het algemene concept van hout om te verbranden. 'Un leño' verwijst naar één specifiek, individueel blok hout.

Wordt 'leña' in alle Spaanstalige landen op dezelfde manier gebruikt?

Ja, voor de betekenis 'brandhout' is het universeel. De informele betekenis van 'een pak slaag' of 'hard spelen' wordt ook breed begrepen, vooral in Spanje en delen van Latijns-Amerika.