paliza
pah-LEE-sah
/paˈlisa/
In de context van een fysieke aanval betekent 'paliza' een pak slaag.
paliza(Zelfstandig naamwoord)
pak slaag
?fysieke aanval
,aframmeling
?fysieke straf
afstraffing
?slang for a beating
📝 In Actie
El matón le dio una paliza y le robó el dinero.
B1De pestkop gaf hem een pak slaag en stal zijn geld.
La policía detuvo a los responsables de la paliza.
B2De politie arresteerde de verantwoordelijken voor de aframmeling.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op '-a', moet je, net als bij veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die op -a eindigen, het vrouwelijke lidwoord gebruiken: 'la paliza'.
⭐ Gebruikstips
Sterk Taalgebruik
Dit woord is erg sterk en moet alleen in serieuze of dramatische contexten worden gebruikt. Het is geen lichtvoetig woord.
Wanneer het verwijst naar sport of competitie, vertaalt 'paliza' zich naar een verpletterende nederlaag.
paliza(Zelfstandig naamwoord)
verpletterende nederlaag
?sport/competitie
,vernederende nederlaag
?een compleet verlies
afstraffing
?informal, competition
📝 In Actie
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
B2Het voetbalteam leed een verpletterende nederlaag van 6-0 in de finale.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
C1Wij gaven ze een afstraffing met kaarten gisteravond.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt het idee van fysiek geweld om een resultaat te beschrijven: een nederlaag die zo erg was dat het voelde als een fysieke aanval.
❌ Veelgemaakte Fouten
Ernst Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'derrota' wanneer het verlies enorm en gênant was.”
Correctie: Gebruik 'paliza' specifiek voor een massaal, vernederend verlies, niet zomaar elke nederlaag.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Dar'
De meest gebruikelijke manier om te praten over overweldigend winnen is 'dar una paliza' (een pak slaag geven).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: paliza
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'paliza' in zijn figuurlijke zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Es 'paliza' una palabra vulgar o malsonante?
Nee, het is niet vulgair, maar het is een sterk woord. Het wordt in informele contexten gebruikt om iets gewelddadigs of een zeer vernederende nederlaag te beschrijven. Het is belangrijk om het alleen te gebruiken als de situatie echt ernstig is of de nederlaag totaal is.
If I want to say 'We beat them' in a game, should I use 'paliza'?
Ja, absoluut! De beste uitdrukking is 'Les dimos una paliza.' Dit maakt duidelijk dat je niet zomaar hebt gewonnen, maar ze compleet hebt gedomineerd.