Inklingo

Hoe zeg je "vernederende nederlaag" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vernederende nederlaag” is “paliza” — gebruik 'paliza' voor een zeer zware, duidelijke nederlaag, vaak in sportcontext, waarbij het verlies significant is..

Dutch → Spaans

paliza

pah-LEE-sah/paˈlisa/

zelfstandig naamwoordB2Informeel
Gebruik 'paliza' voor een zeer zware, duidelijke nederlaag, vaak in sportcontext, waarbij het verlies significant is.
Eén hardloper kruist triomfantelijk de finishlijn met opgeheven armen in de lucht, terwijl een tweede hardloper ver achterop op de baan zit, er volkomen verslagen uitzienend, wat een verpletterende nederlaag illustreert.

Voorbeelden

El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.

Het voetbalteam leed een verpletterende nederlaag van 6-0 in de finale.

Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.

Wij gaven ze een afstraffing met kaarten gisteravond.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt het idee van fysiek geweld om een resultaat te beschrijven: een nederlaag die zo erg was dat het voelde als een fysieke aanval.

Ernst Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'derrota' wanneer het verlies enorm en gênant was.”

Correctie: Gebruik 'paliza' specifiek voor een massaal, vernederend verlies, niet zomaar elke nederlaag.

masacre

/mah-SAH-kreh//maˈsakɾe/

zelfstandig naamwoordC1Neutraal
Gebruik 'masacre' voor een extreem vernietigende nederlaag, waarbij het verlies bijna totaal is en de tegenstander volledig domineerde.
Een scorebord met een zeer scheve uitslag waarbij de ene kant volledig leeg is en de andere kant vol kleurrijk overwinningsconfetti.

Voorbeelden

El partido de ayer fue una masacre; perdimos seis a cero.

De wedstrijd van gisteren was een afstraffing; we verloren met zes tegen nul.

El examen fue una masacre, nadie aprobó.

Het examen was een complete ramp, niemand is geslaagd.

Paliza vs. Masacre

Leerlingen verwarren 'paliza' en 'masacre' vaak. 'Paliza' wordt vaker gebruikt voor sportwedstrijden met een groot scoreverschil. 'Masacre' is extremer en kan ook buiten sportcontext gebruikt worden voor een totale vernietiging.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.