Hoe zeg je "verpletterende nederlaag" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verpletterende nederlaag” is “paliza” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
sport/competitie
Voorbeelden
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
Het voetbalteam leed een verpletterende nederlaag van 6-0 in de finale.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
Wij gaven ze een afstraffing met kaarten gisteravond.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt het idee van fysiek geweld om een resultaat te beschrijven: een nederlaag die zo erg was dat het voelde als een fysieke aanval.
Ernst Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'derrota' wanneer het verlies enorm en gênant was.”
Correctie: Gebruik 'paliza' specifiek voor een massaal, vernederend verlies, niet zomaar elke nederlaag.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.