Inklingo

Hoe zeg je "aframmeling" in het Spaans

Dutch → Spaans

paliza

pah-LEE-sah/paˈlisa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'paliza' wanneer de 'aframmeling' een fysieke straf of een flink pak slaag impliceert, vaak met een negatieve uitkomst voor het slachtoffer.
Een stripfiguur met een groot verband om zijn hoofd en een blauwe kneuzing op zijn wang, wat een verwonding na een mishandeling uitbeeldt.

Voorbeelden

El matón le dio una paliza y le robó el dinero.

De pestkop gaf hem een pak slaag en stal zijn geld.

La policía detuvo a los responsables de la paliza.

De politie arresteerde de verantwoordelijken voor de aframmeling.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het eindigt op '-a', moet je, net als bij veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die op -a eindigen, het vrouwelijke lidwoord gebruiken: 'la paliza'.

palos

/PAH-lohs//ˈpalos/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'palos' (meervoud van 'palo' - stok) wanneer de 'aframmeling' verwijst naar het slaan met voorwerpen, zoals stokken, of een algemenere term voor een flinke berisping met fysieke component.
Een dikke bruine houten stok of knuppel wordt midden in een zwaai getoond, aangegeven door eenvoudige bewegingslijnen tegen een effen achtergrond.

Voorbeelden

Le dieron palos por intentar robar.

Ze gaven hem een aframmeling omdat hij probeerde te stelen. (Ze sloegen hem.)

Recibió varios palos en la cabeza durante la pelea.

Hij ontving verschillende klappen op zijn hoofd tijdens het gevecht.

Gebruik van 'Dar' voor Actie

Wanneer men het heeft over het toebrengen van een slag of stoot, gebruikt het Spaans vaak het werkwoord 'dar' (geven): 'dar palos' (klappen geven). In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'geven' of 'uitdelen' (bv. klappen uitdelen).

Paliza vs. Palos: het verschil

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'paliza' en 'palos'. 'Paliza' focust op het resultaat van de klop: een flinke afranseling. 'Palos' benadrukt meer het middel waarmee geslagen wordt (stokken) of een algemenere, soms minder ernstige, fysieke berisping.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.