palos
“palos” betekent “stokken” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stokken, palen
Ook: knuppels, masten
📝 In Actie
Recogimos muchos palos para hacer una fogata.
A1We verzamelden veel stokken om een kampvuur te maken.
Los palos de la bandera eran de metal.
A2De vlaggenmasten waren van metaal gemaakt.
klappen, stoten
Ook: aframmeling
📝 In Actie
Le dieron palos por intentar robar.
B1Ze gaven hem een aframmeling omdat hij probeerde te stelen. (Ze sloegen hem.)
Recibió varios palos en la cabeza durante la pelea.
B2Hij ontving verschillende klappen op zijn hoofd tijdens het gevecht.
kleuren
Ook: schoppen
📝 In Actie
Necesitas tres cartas del mismo palo para ganar.
B2Je hebt drie kaarten van dezelfde kleur nodig om te winnen.
¿Qué palo es el triunfo en este juego?
B2Welke kleur is de troef in dit spel?
tegenslagen, problemen
Ook: zware tijden
📝 In Actie
La empresa ha pasado por unos cuantos palos este año.
C1Het bedrijf heeft dit jaar nogal wat tegenslagen gekend.
A pesar de todos los palos, se levantó y siguió adelante.
C2Ondanks alle problemen stond hij op en ging door.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "palos" in het Spaans:
aframmeling→klappen→kleuren→knuppels→masten→palen→problemen→schoppen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: palos
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'palos' om 'problemen of moeilijkheden' aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse 'palus', wat oorspronkelijk 'paal' of 'post' betekende. Deze historische wortel verklaart waarom de primaire betekenis een lang, stijf stuk hout is, wat vervolgens figuurlijk werd uitgebreid naar 'klappen' (geslagen worden met een stok) en 'moeilijkheden' (een klap van het lot ontvangen).
Eerste vermelding: 13th century (as 'palo')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'palos' in het meervoud gebruikt als men het over problemen heeft?
Het gebruik van het meervoud 'palos' (vergelijkbaar met 'klappen' of 'slagen' in het Nederlands) benadrukt dat de moeilijkheden meervoudig of ernstig zijn. Het is een idiomatische manier om te zeggen dat het leven je meerdere harde stoten heeft gegeven.
Verwijst 'palos' altijd naar hout?
Nee. Hoewel de oorspronkelijke betekenis hout is, wordt 'palos' gebruikt voor elk lang, dun voorwerp (zoals metalen palen of plastic golfclubs). Figuurlijk betekent het stoten, klappen of tegenslagen, wat helemaal geen fysieke objecten zijn.