Inklingo

Hoe zeg je "slachting" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “slachting” is “matanza” — gebruik 'matanza' voor een algemeen bloedbad of een historische slachting, of specifiek voor het traditioneel doden van dieren (zoals varkens) voor voedselproductie.

Dutch → Spaans

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

zelfstandig naamwoordB1/B2neutraal
Gebruik 'matanza' voor een algemeen bloedbad of een historische slachting, of specifiek voor het traditioneel doden van dieren (zoals varkens) voor voedselproductie.
Een rij omgevallen schaakstukken op een bord, wat een zware nederlaag symboliseert.

Voorbeelden

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

De historici schreven over het bloedbad dat in de oorlog plaatsvond.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

We moeten een nieuwe slachting van onschuldige burgers voorkomen.

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

In het dorp is de varkensslacht een wintertraditie.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

Ze hebben alles klaar voor de slachting van morgen.

Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord eindigt op -a en is vrouwelijk. Gebruik altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' of 'una' ervoor.

Zelfstandige Naamwoorden van Werkwoorden

Het achtervoegsel -anza wordt aan het werkwoord 'matar' toegevoegd om het hele proces of de gebeurtenis te benoemen.

Verwarring met 'Matar'

Fout: “'Matanza' gebruiken als werkwoord.”

Correctie: Gebruik 'matar' voor de handeling (doden) en 'matanza' voor de naam van de gebeurtenis (het doden).

masacre

mah-SAH-krehmaˈsakɾe

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'masacre' om te verwijzen naar een grootschalig en brutaal bloedbad, vaak met veel slachtoffers, zoals bij geweld of een conflict.
Een rij omgevallen schaakstukken op een bord, wat een groot verlies symboliseert.

Voorbeelden

Los periódicos informaron sobre la masacre en la frontera.

De kranten berichtten over het bloedbad aan de grens.

Es necesario recordar la historia para no repetir una masacre así.

Het is noodzakelijk de geschiedenis te herinneren om zo'n bloedbad niet te herhalen.

Geslachtswaarschuwing

Hoewel het eindigt op 'e', is 'masacre' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (de-woord). Je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel -e woorden mannelijk of onzijdig zijn.

carnicería

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'carnicería' om een scène van extreme bloederige vernietiging of chaos te beschrijven, vaak metaforisch gebruikt voor een gevecht of ongeluk met veel slachtoffers.

Voorbeelden

La batalla fue una auténtica carnicería.

De strijd was een totale slachting.

Verwarring tussen 'matanza' en 'masacre'

Leerlingen verwarren vaak 'matanza' en 'masacre'. 'Matanza' kan zowel een algemeen bloedbad als het slachten van dieren voor voedsel betekenen, terwijl 'masacre' altijd duidt op een grootschalig, brutaal bloedbad zonder die specifieke voedselcontext.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.