Inklingo
← Woordenboek

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

bloedbad

Ook: slachting, carnage
Een rij omgevallen schaakstukken op een bord, wat een zware nederlaag symboliseert.

📝 In Actie

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

B1

De historici schreven over het bloedbad dat in de oorlog plaatsvond.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

B2

We moeten een nieuwe slachting van onschuldige burgers voorkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • masacre (bloedbad)
  • mortandad (dodental/slachting)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detener la matanza – de slachting stoppen
  • una matanza sangrienta – een bloedig bloedbad

slachting

Ook: varkensslachtfeest
Spain
Een rustieke houten tafel met een grote ham, worsten en traditioneel keukengerei.

📝 In Actie

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

B2

In het dorp is de varkensslacht een wintertraditie.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

B1

Ze hebben alles klaar voor de slachting van morgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sacrificio (offer (vaak gebruikt voor dieren))
  • faenado (slachting (Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • la matanza del cerdo – de traditionele varkensslacht

uitputtende taak

Ook: moordend (figuurlijk)
Een vermoeid persoon die op een stapel zware zakken zit en zweet van zijn voorhoofd veegt.

📝 In Actie

Subir todas esas cajas fue una matanza.

C1

Al die dozen naar boven dragen was een echte killer (uitputtend).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agotamiento (uitputting)
  • paliza (een aframmeling/zware inspanning)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "matanza" in het Spaans:

bloedbad→carnage→slachting→uitputtende taak→varkensslachtfeest→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: matanza

Vraag 1 van 2

Wat is de meest waarschijnlijke betekenis van 'matanza' in de context van een landelijk winterfeest?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
matar(doden) — Werkwoord
matadero(slachthuis) — Zelfstandig naamwoord
matador(doder/stierenvechter) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'matar' (doden), gecombineerd met het achtervoegsel '-anza' dat een actie of resultaat aangeeft. De wortels gaan terug tot het Latijnse 'mactare' (verheerlijken of offeren).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: matança

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'matanza' alleen voor slechte dingen gebruikt?

Hoewel het vaak verwijst naar bloedbaden (slecht), wordt het ook gebruikt voor een cultureel belangrijke voedseltraditie (neutraal/positief) en figuurlijk voor zwaar werk.

Wat is het meervoud van matanza?

Het meervoud is 'matanzas'. Gebruik dit wanneer u verwijst naar meerdere gebeurtenissen of verschillende gevallen van slachting.