matanza
mah-TAHN-sah
/maˈtanθa/
Het woord 'matanza' kan verwijzen naar een bloedbad of een zware nederlaag, hier geïllustreerd door omgevallen schaakstukken.
matanza(Zelfstandig naamwoord)
bloedbad
?het doden van veel mensen
slachting
?violent killing in large numbers
,carnage
?the result of a violent event
📝 In Actie
Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.
B1De historici schreven over het bloedbad dat in de oorlog plaatsvond.
Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.
B2We moeten een nieuwe slachting van onschuldige burgers voorkomen.
💡 Grammaticapunten
Geslacht van het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord eindigt op -a en is vrouwelijk. Gebruik altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' of 'una' ervoor.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'Matar'
Fout: “'Matanza' gebruiken als werkwoord.”
Correctie: Gebruik 'matar' voor de handeling (doden) en 'matanza' voor de naam van de gebeurtenis (het doden).
⭐ Gebruikstips
Wanneer dit te gebruiken
Gebruik dit woord wanneer de schaal van het doden groot of bijzonder wreed is.
In veel culturen verwijst 'matanza' naar de traditionele slachting van dieren voor voedsel en de bereiding van vleeswaren.
matanza(Zelfstandig naamwoord)
slachting
?traditioneel doden van dieren voor voedsel
varkensslachtfeest
?traditional rural event
📝 In Actie
En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.
B2In het dorp is de varkensslacht een wintertraditie.
Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.
B1Ze hebben alles klaar voor de slachting van morgen.
💡 Grammaticapunten
Zelfstandige Naamwoorden van Werkwoorden
Het achtervoegsel -anza wordt aan het werkwoord 'matar' toegevoegd om het hele proces of de gebeurtenis te benoemen.
⭐ Gebruikstips
Culturele Context
In veel Spaanssprekende landen gaat 'la matanza' niet alleen over voedsel; het is een sociale gebeurtenis waarbij families samenkomen om worsten te maken.
Informeel beschrijft 'matanza' een uitputtende of loodzware taak.
matanza(Zelfstandig naamwoord)
uitputtende taak
?iets wat erg vermoeiend is
moordend (figuurlijk)
?figurative, as in 'that workout was a killer'
📝 In Actie
Subir todas esas cajas fue una matanza.
C1Al die dozen naar boven dragen was een echte killer (uitputtend).
⭐ Gebruikstips
Hyperbool
Sprekers van het Spaans gebruiken vaak sterke woorden zoals 'killing' (doden) om alledaagse vermoeiende dingen te beschrijven. Het is niet letterlijk!
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: matanza
Vraag 1 van 2
Wat is de meest waarschijnlijke betekenis van 'matanza' in de context van een landelijk winterfeest?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'matanza' alleen voor slechte dingen gebruikt?
Hoewel het vaak verwijst naar bloedbaden (slecht), wordt het ook gebruikt voor een cultureel belangrijke voedseltraditie (neutraal/positief) en figuurlijk voor zwaar werk.
Wat is het meervoud van matanza?
Het meervoud is 'matanzas'. Gebruik dit wanneer u verwijst naar meerdere gebeurtenissen of verschillende gevallen van slachting.