Inklingo
← Woordenboek

limitación

lee-mee-tah-SYOHNlimitaˈsjon

“limitación” betekent “beperking” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

beperking

Ook: restrictie, beperking
SpainLatin America
Een klein houten hekje dat een pad blokkeert in een weelderige groene tuin.

📝 In Actie

Hay una limitación de velocidad de 50 kilómetros por hora.

A2

Er is een snelheidslimiet van 50 kilometer per uur.

El contrato tiene una limitación de tiempo importante.

B1

Het contract heeft een belangrijke tijdslimiet.

Debemos trabajar dentro de las limitaciones del presupuesto.

B2

We moeten werken binnen de beperkingen van het budget.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • restricción (restrictie)
  • límite (limiet)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • limitación de velocidad – snelheidslimiet
  • limitación de tiempo – tijdslimiet
  • sin limitaciones – zonder beperkingen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • poner limitaciones – grenzen of beperkingen stellen

tekortkoming

Ook: handicap, zwakte
Een kleine vogel kijkt omhoog naar een hoge bergtop die hij niet kan bereiken.

📝 In Actie

Él conoce muy bien sus propias limitaciones.

B1

Hij kent zijn eigen beperkingen heel goed.

A pesar de su limitación física, ella es una gran atleta.

B2

Ondanks haar fysieke beperking is ze een geweldige atlete.

La mayor limitación del equipo es la falta de experiencia.

C1

De grootste tekortkoming van het team is het gebrek aan ervaring.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • defecto (gebrek/fout)
  • discapacidad (ongeschiktheid/beperking)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • limitación física – fysieke beperking
  • limitaciones personales – persoonlijke tekortkomingen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "limitación" in het Spaans:

handicap→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: limitación

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte meervoudsvorm van 'limitación'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
limitar(beperken) — Werkwoord
limitado(beperkt) — Bijvoeglijk naamwoord
ilimitado(onbeperkt) — Bijvoeglijk naamwoord
limitante(beperkend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cancióneducacióndirección
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'limitatio', dat komt van 'limes', wat een pad tussen velden of een grenslijn betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: limitationFrench: limitationItalian: limitazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'límite' en 'limitación'?

Zie 'límite' als de daadwerkelijke lijn of grens (zoals de finishlijn of een grens), terwijl 'limitación' de regel is of de handeling van het beperken van iets.

Waarom verdwijnt het accent in 'limitaciones'?

Spaanse uitspraakregels stellen dat als een woord eindigt op 's' en de klemtoon op de voorlaatste lettergreep ligt, er geen accentteken nodig is. Het toevoegen van '-es' verandert het aantal lettergrepen, waardoor het geschreven accent overbodig wordt.

Wordt 'limitación' gebruikt voor fysieke handicaps?

Ja, het is een gebruikelijke en respectvolle manier om te verwijzen naar een fysieke of mentale handicap, vaak geformuleerd als 'limitación física'.