Inklingo
← Woordenboek

llevé

yeh-VAYʎeˈβe

Ik droeg, Ik nam mee

Ook: Ik bracht
WerkwoordA1regular ar
Een klein kind dat moeite heeft met het dragen van een grote, bruine kartonnen doos.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Llevé mi maleta al coche esta mañana.

A1

Ik heb vanmorgen mijn koffer naar de auto gedragen.

¿Qué llevé de la tienda? Solo pan y leche.

A2

Wat heb ik meegenomen uit de winkel? Alleen brood en melk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transporté (Ik transporteerde)
  • cargué (Ik laadde/droeg)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevé conmigo – Ik nam mee
  • llevé la cuenta – Ik hield de telling bij

Ik bracht (iemand), Ik reed (iemand)

WerkwoordA2regular ar
Een volwassene die de hand van een kind vasthoudt en hen naar een felgekleurd schoolgebouw loopt.

📝 In Actie

Llevé a mi hijo a la escuela antes de trabajar.

A2

Ik bracht mijn zoon naar school voordat ik ging werken.

Si no tenías coche, ¿quién te llevó a la fiesta?

B1

Als je geen auto had, wie bracht jou toen naar het feest?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acompañé (Ik vergezelde)
  • conduje (Ik reed)

Ik droeg

WerkwoordB1regular ar
Een persoon die een felrode sjaal om zijn nek draagt.

📝 In Actie

Llevé mis gafas de sol todo el día.

B1

Ik droeg mijn zonnebril de hele dag.

Cuando te conocí, llevé una camisa roja.

B1

Toen ik je ontmoette, droeg ik een rood overhemd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vestí (Ik kleedde me aan)
  • usé (Ik gebruikte/droeg)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevé puesto – Ik had aan

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevé" in het Spaans:

ik bracht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevé

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling is correct voor de zin: 'Llevé la cuenta por diez años'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen/dragen (infinitief)) — Werkwoord
llevada(het dragen/meenemen) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk/gemakkelijk te hanteren) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'llevar' komt van het Latijnse woord *levare*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van het fysiek optillen van iets naar het vervoeren of dragen ervan.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'llevé' altijd 'Ik droeg'?

Nee. Hoewel 'Ik droeg' of 'Ik nam mee' de primaire fysieke betekenis is, wordt 'llevé' (van 'llevar') ook gebruikt voor 'Ik droeg' (kleding) en in veelvoorkomende uitdrukkingen zoals 'Ik beheerde' of 'Ik handelde' een situatie af.

Hoe weet ik of het woord 'llevé' of 'llevaste' is?

'Llevé' wordt gebruikt als *jij* (Ik, of 'Yo') de actie uitvoerde. 'Llevaste' wordt gebruikt als *de persoon tegen wie je praat* (Tú) de actie uitvoerde. Het accent op de 'é' is de aanwijzing dat het de 'Ik'-vorm is in de simpele verleden tijd.