Inklingo
← Woordenboek

maletero

mah-leh-teh-roh/maleˈteɾo/

“maletero” betekent “kofferbak” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kofferbak, kofferbak

Ook: bagageruimte
SpainMexicoArgentina/Uruguay
De open opbergruimte achterin een blauwe auto.

📝 In Actie

Pon las bolsas de la compra en el maletero.

A1

Zet de boodschappentassen in de kofferbak.

El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.

A2

De kofferbak van deze auto is te klein voor zoveel koffers.

No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.

B1

Ik kan de kofferbak niet sluiten omdat hij te vol is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • baúl (kofferbak (vooral in Latijns-Amerika))
  • cajuela (kofferbak (Mexico/Centraal-Amerika))

Antoniemen

  • capó (motorkap (het voorste deel van de auto))

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir el maletero – de kofferbak openen
  • maletero de techo – dakbox/dakdrageropslag
  • capacidad del maletero – kofferbakcapaciteit

portier, hotelbediende

Een persoon in uniform die in elke hand een zware koffer draagt.

📝 In Actie

Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.

B1

We riepen de portier om onze koffers naar de kamer te brengen.

El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.

B1

De stationsportier hielp ons met de zware bagage.

Es costumbre dejar una propina al maletero.

B2

Het is gebruikelijk om de hotelbediende een fooi te geven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • botones (hotelbediende (specifiek in hotels))
  • mozo de equipaje (bagageverwerker)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar propina al maletero – de portier een fooi geven
  • servicio de maletero – portierservice

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "maletero" in het Spaans:

bagageruimte→hotelbediende→kofferbak→portier→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: maletero

Vraag 1 van 3

Als je in Spanje bent en je tassen achterin je huurauto wilt leggen, moet je de... openen.

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
maleta(koffer) — Zelfstandig naamwoord
maletín(aktetas/kleine tas) — Zelfstandig naamwoord
maletón(grote koffer) — Zelfstandig naamwoord
maletear(tassen dragen (of iemand bekritiseren in sommige straattaal)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'maleta' (koffer), dat afkomstig is van het Franse woord 'malle' (kist/koffer), plus het achtervoegsel '-ero', dat een plaats aangeeft waar dingen worden bewaard of een beroep.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: malletierPortuguese: maleiro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'maletero' een vrouw betekenen?

Als een vrouw als portier werkt, noem je haar 'la maletera'. De kofferbak van de auto is echter altijd 'el maletero'.

Wat is het verschil tussen 'maletero' en 'baúl'?

In Spanje is 'maletero' voor auto's en 'baúl' voor een grote antieke opbergkist. In Argentinië wordt 'baúl' voor beide gebruikt.

Wordt 'maletero' gebruikt voor de bagagevakken boven je hoofd in een vliegtuig?

Meestal worden die 'compartimentos superiores' genoemd. 'Maletero' is vooral voor auto's, bussen of portiers.