Hoe zeg je "hotelbediende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hotelbediende” is “maletero” — B1 niveau.
Voorbeelden
Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.
We riepen de portier om onze koffers naar de kamer te brengen.
El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.
De stationsportier hielp ons met de zware bagage.
Es costumbre dejar una propina al maletero.
Het is gebruikelijk om de hotelbediende een fooi te geven.
Personen vs. Plaatsen
In het Spaans beschrijft het achtervoegsel '-ero' vaak het beroep van een persoon. In dit geval iemand die met 'maletas' (koffers) werkt. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands 'bakker' van 'bakken' komt.
Geslachtsovereenkomst bij personen
Fout: “La maletero me ayudó.”
Correctie: La maletera me ayudó. Als je naar een vrouw verwijst die het werk doet, verander je de 'o' naar 'a'. Net zoals we in het Nederlands 'de bakker' en 'de bakkersvrouw' hebben.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.