Hoe zeg je "kofferbak" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kofferbak” is “maletero” — gebruik 'maletero' voor de opbergruimte achterin een auto, dit is de meest algemene en wijdverspreide term in Spanje en Latijns-Amerika.
Gebruik 'maletero' voor de opbergruimte achterin een auto, dit is de meest algemene en wijdverspreide term in Spanje en Latijns-Amerika.
Meer leren →Gebruik 'baúl' specifiek voor een grotere, vaak afgesloten opbergruimte in een auto, vergelijkbaar met een kist of een grote koffer.
Meer leren →mah-leh-teh-rohmaleˈteɾo
Voorbeelden
Pon las bolsas de la compra en el maletero.
Zet de boodschappentassen in de kofferbak.
El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.
De kofferbak van deze auto is te klein voor zoveel koffers.
No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.
Ik kan de kofferbak niet sluiten omdat hij te vol is.
Altijd mannelijk
Hoewel het verwijst naar een ruimte die 'maletas' (vrouwelijk) bevat, is het woord 'maletero' altijd mannelijk. Vergelijkbaar met hoe 'de kofferbak' in het Nederlands mannelijk is, ook al bevat het 'koffers'.
Gebruik van 'en' met Maletero
Om te zeggen dat iets 'in de kofferbak' is, gebruik je simpelweg de voorzetsel 'en' gevolgd door 'el maletero'.
Gebruik 'maleta' niet voor het autodelen
Fout: “Puse las llaves en la maleta del coche.”
Correctie: Puse las llaves en el maletero del coche. Een 'maleta' is een koffer; een 'maletero' is de opbergruimte van de auto. Vergeet niet dat 'maleta' vrouwelijk is ('de maleta') en 'maletero' mannelijk ('de maletero').
baúl
Voorbeelden
Pon las bolsas del súper en el baúl.
Leg de boodschappentassen in de kofferbak.
Maletero vs. Baúl
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'baúl' terwijl 'maletero' de standaardterm is voor de kofferbak van een auto. Tenzij je echt een aparte, kistachtige opbergruimte bedoelt, is 'maletero' bijna altijd de juiste keuze.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.