Inklingo
← Woordenboek

maníaco

mah-NYAH-koh/maˈnjako/

manisch

Ook: obsessief
Een persoon die hoog in de lucht springt met een brede glimlach en energieke uitdrukking, omringd door felle gele en oranje uitbarstingen.

📝 In Actie

El paciente muestra un comportamiento maníaco hoy.

C1

De patiënt vertoont vandaag manisch gedrag.

Es un maníaco de la limpieza; no puede ver ni una gota de agua.

B1

Hij is een schoonmaakfreak; hij kan geen druppel water zien.

Su risa maníaca nos puso muy nerviosos.

B2

Zijn manische gelach maakte ons erg nerveus.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • obsesivo (obsessief)
  • enajenado (vervreemd of gestoord)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • episodio maníaco – manische episode
  • depresión maníaca – manische depressie

maniak

Ook: freak
General
Een persoon met rommelig haar en grote ogen die met intense uitdrukking wilde verfkleuren op een muur spettert.

📝 In Actie

Ese hombre conduce como un maníaco.

B1

Die man rijdt als een maniak.

Un maníaco entró en la tienda gritando.

B2

Een maniak kwam de winkel binnen schreeuwend.

No seas un maníaco del control; deja que otros ayuden.

B2

Wees geen control freak; laat anderen helpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • loco (gekke persoon)
  • fanático (fanaticus)

Antoniemen

  • cuerdo (nuchter persoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • maníaco del control – control freak
  • maníaco homicida – moorddadige maniak

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "maníaco" in het Spaans:

freak→maniak→manisch→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: maníaco

Vraag 1 van 3

Wat betekent 'un maníaco del control'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
manía(obsessie of manie) — Zelfstandig naamwoord
maniaco(maniak (variant spelling)) — Bijvoeglijk naamwoord
cleptomaníaco(kleptomaan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
austríacodemoníacocardíaco
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'mania' dat waanzin of razernij betekent, wat via het Latijn 'mania' in het Spaans terechtkwam.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: maniacFrench: maniaqueItalian: maniaco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'maníaco' een accent?

Het accent op de 'í' geeft aan dat je die lettergreep moet benadrukken. Zonder het accent zou de uitspraak veranderen om de 'a' te benadrukken (ma-nia-co).

Kan ik 'maníaco' gebruiken voor een 'fan' van een sportteam?

Meestal is 'fanático' beter voor sport. 'Maníaco' impliceert een vreemder of irrationaler gedrag dan alleen maar een grote fan zijn.

Is 'maniaco' (zonder accent) ook correct?

Ja, beide versies worden geaccepteerd door de Koninklijke Spaanse Academie, maar 'maníaco' (met accent) is gebruikelijker in Spanje en formele teksten.