manipulación
“manipulación” betekent “manipulatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
manipulatie
Ook: beïnvloeding
📝 In Actie
La manipulación emocional es difícil de detectar.
B2Emotionele manipulatie is moeilijk te detecteren.
Hay mucha manipulación en las noticias actuales.
B2Er is veel manipulatie in het huidige nieuws.
Él usa la manipulación para conseguir lo que quiere.
B1Hij gebruikt manipulatie om te krijgen wat hij wil.
hantering
Ook: bediening
📝 In Actie
La higiene en la manipulación de alimentos es vital.
B1Hygiëne bij voedselhantering is essentieel.
Esta máquina requiere una manipulación cuidadosa.
B2Deze machine vereist zorgvuldige hantering.
El fisioterapeuta realizó una manipulación de la espalda.
C1De fysiotherapeut voerde een rugmanipulatie uit.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: manipulación
Vraag 1 van 3
Welke uitdrukking verwijst naar hygiëne in de keuken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'manipulus', wat een 'handvol' of een klein bosje hooi betekende. Het komt van 'manus' (hand) en 'plere' (vullen). Het betekende letterlijk het vullen van de hand, wat evolueerde naar hoe we dingen met onze handen en uiteindelijk met onze geest hanteren of 'bewerken'.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'manipulación' altijd iets slechts?
Niet noodzakelijk. In een medische context, zoals een chiropractor die een gewricht 'manipuleert', is het een neutrale, professionele term. In sociale contexten impliceert het echter meestal iets negatiefs of oneerlijks.
Hoe zeg je 'een manipulatief persoon'?
Je zou het verwante woord 'manipulador' (voor een man) of 'manipuladora' (voor een vrouw) gebruiken.
Wat is het verschil tussen 'manejo' en 'manipulación'?
'Manejo' is breder en vaak positief (een team leiden, een auto besturen). 'Manipulación' is specifieker voor het gebruik van handen voor een taak of het gebruiken van invloed op een sluwe manier.