Inklingo
← Woordenboek

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

deken

Ook: kleed, sjaal
Mexico/Central America
Een gezellige, kleurrijk geborduurde deken netjes opgevouwen op een eenvoudige houten bank, klaar voor gebruik.

📝 In Actie

Hace frío, ¿puedes traerme una manta del armario?

A1

Het is koud, kun je me een deken uit de kast halen?

Pusimos una manta de picnic en el césped para sentarnos.

A2

We legden een picknickkleed op het gras om te gaan zitten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cobija (deken (gebruikelijk in Latijns-Amerika))
  • colcha (sprei)

Veelvoorkomende Collocaties

  • manta eléctrica – elektrische deken
  • echarse la manta – zichzelf met de deken bedekken

pijlstaartrog

Ook: rog
Een grote, platte pijlstaartrog die sierlijk zwemt nabij de zanderige zeebodem in helder blauw oceaanwater.

📝 In Actie

La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.

B1

De pijlstaartrog is een fascinerend zeedier vanwege zijn platte vorm.

Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.

B2

We hadden geluk en zagen een reuzenrog nabij de kust.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • manta raya – pijlstaartrog (de volledige naam)
  • manta gigante – reuzenrog

pak slaag

Ook: een enorme hoeveelheid
Spain
Een eenvoudig, versleten houten peddel met een handvat rustend op een rustieke houten vloer, wat een pak slaag of straf symboliseert.

📝 In Actie

Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.

B2

Als je je huiswerk niet maakt, gaat je moeder je een pak slaag geven.

En el centro comercial había una manta de gente comprando.

C1

Er was een enorme mensenmassa aan het winkelen in het winkelcentrum.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • paliza (pak slaag)
  • mogollón (een heleboel (informeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar una manta – een pak slaag geven
  • una manta de – een enorme hoeveelheid van

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manta" in het Spaans:

deken→kleed→pak slaag→pijlstaartrog→rog→sjaal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manta

Vraag 1 van 2

Welk Nederlands woord vertaalt 'manta' het beste in de zin: 'Es la manta más suave que he tocado.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mantilla(kleine sjaal/kanten sluier) — Zelfstandig naamwoord
mantón(grote sjaal) — Zelfstandig naamwoord
mantear(in een deken gooien/gooien) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse woord *mantum*, wat 'mantel' of 'bedekkend kledingstuk' betekent. Het is gerelateerd aan het idee van een platte, beschermende laag.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: mantaFrench: mante

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'manta' een regionaal woord, of wordt het overal begrepen?

De betekenis 'deken' wordt overal in de Spaanstalige wereld begrepen. In sommige Latijns-Amerikaanse landen wordt het synoniem 'cobija' echter vaker gebruikt voor een beddeken.

Hoe weet ik of 'manta' 'deken' of 'pijlstaartrog' betekent?

Context is cruciaal! Als de zin kou, meubels of slapen vermeldt, betekent het 'deken'. Als de zin de oceaan, duiken of zeeleven vermeldt, betekent het 'pijlstaartrog' (of 'manta raya').