Inklingo
← Woordenboek

manzana

mahn-SAH-nah/manˈsana/

“manzana” betekent “appel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een enkele, perfect rijpe rode appel met een klein bruin steeltje en een groen blaadje eraan.

📝 In Actie

Me gusta comer una manzana después del almuerzo.

A1

Ik eet graag een appel na de lunch.

Hay manzanas rojas y verdes en la nevera.

A2

Er liggen rode en groene appels in de koelkast.

El postre de hoy es una tarta de manzana casera.

B1

Het dessert van vandaag is een zelfgemaakte appeltaart.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tarta de manzana – appeltaart
  • jugo de manzana – appelsap

Idiomen & Uitdrukkingen

  • la manzana de la discordia – de oorzaak van een conflict of ruzie

stadsblok

Ook: blok
Latin America
Een illustratie van bovenaf van een vierkant stadsblok met verschillende gebouwen, duidelijk begrensd door vier omliggende straten.

📝 In Actie

El supermercado está a tres manzanas de mi casa.

B1

De supermarkt is drie blokken van mijn huis.

Tuvimos que dar la vuelta a la manzana para encontrar un aparcamiento.

B2

We moesten om het blok rijden om een parkeerplaats te vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuadra (blok (gebruikt in sommige Latijns-Amerikaanse landen))
  • bloque (blok (algemeen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • la siguiente manzana – het volgende blok

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manzana" in het Spaans:

appel→blok→stadsblok→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manzana

Vraag 1 van 2

Welk Nederlands woord vertaalt 'manzana' correct in de zin: 'El banco está a dos manzanas de la plaza.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
manzanar(appelboomgaard) — Zelfstandig naamwoord
manzanilla(kamille (thee)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Dit woord komt van de Vulgair Latijnse term *mattiana*, wat de naam was van een specifiek, zeer gewaardeerd type appel, waarschijnlijk vernoemd naar een Romeinse familie (de Matti). Na verloop van tijd werd de naam van deze specifieke appel het algemene woord voor alle appels.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: maçãCatalan: poma

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'manzana' zowel 'appel' als 'stadsblok'?

Dit is een goed voorbeeld van hoe taal zich aanpast! Hoewel 'appel' de oorspronkelijke betekenis is, kwam 'manzana' voor 'stadsblok' waarschijnlijk voort uit de vorm van het blok – het is vaak een net, compact vierkant of rechthoek, vergelijkbaar met hoe het woord wordt gebruikt in architectuur of stadsplanning om een begrensd gebied te definiëren.

Wordt 'manzana' overal gebruikt voor 'stadsblok'?

Het wordt algemeen begrepen, maar het wordt het meest gebruikt voor 'stadsblok' in Latijns-Amerikaanse landen. In Spanje gebruiken mensen vaker 'bloque' of 'cuadra' bij het geven van aanwijzingen.