Inklingo

Hoe zeg je "stadsblok" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuadra

KWAA-drah/ˈkwaðɾa/

sustantivoA2algemeen
Gebruik 'cuadra' als je het hebt over een afstandseenheid, vergelijkbaar met 'een straatblok' waar je doorheen loopt om ergens te komen.
Een luchtfoto van een typisch stedelijk gebied met vier gebouwen die de omtrek van een vierkant stadsblok definiëren.

Voorbeelden

Mi casa está a solo dos cuadras del parque.

Mijn huis is maar twee blokken van het park.

¿Cuántas cuadras tenemos que caminar para llegar al museo?

Hoeveel blokken moeten we lopen om bij het museum te komen?

Gebruik van 'Cuadra' voor Afstand

Wanneer men over afstand spreekt, gebruikt men meestal het voorzetsel 'a' (op/naar) gevolgd door het aantal blokken: 'Está a tres cuadras' (Het is drie blokken verderop).

Verwarring tussen 'Cuadra' en 'Manzana'

Fout: “Het gebruik van 'cuadra' in Spanje wanneer men verwijst naar het fysieke blok gebouwen.”

Correctie: In Spanje verwijst 'manzana' naar het fysieke blok gebouwen, terwijl 'cuadra' voornamelijk in Latijns-Amerika wordt gebruikt voor de afstand.

manzana

/mahn-SAH-nah//manˈsana/

sustantivoB1algemeen
Gebruik 'manzana' wanneer je een specifiek stedelijk gebied bedoelt dat is afgebakend door straten, zoals een blok waar gebouwen omheen staan.
Een illustratie van bovenaf van een vierkant stadsblok met verschillende gebouwen, duidelijk begrensd door vier omliggende straten.

Voorbeelden

El supermercado está a tres manzanas de mi casa.

De supermarkt is drie blokken van mijn huis.

Tuvimos que dar la vuelta a la manzana para encontrar un aparcamiento.

We moesten om het blok rijden om een parkeerplaats te vinden.

Gebruik van 'a' voor afstand

Wanneer je over afstand spreekt met 'manzana' (blok), gebruik je vaak het voorzetsel 'a' (op/naar), zoals in 'a dos manzanas' (twee blokken verderop).

Cuadra versus Manzana

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'cuadra' en 'manzana'. Onthoud dat 'cuadra' meer de afstand aangeeft (hoeveel blokken je loopt), terwijl 'manzana' verwijst naar het fysieke blok zelf met bebouwing.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.