maquillaje
mah-kee-YAH-heh
/ma.kiˈʝa.xe/
Maquillaje is het Spaanse woord voor 'make-up' of cosmetica die op het gezicht wordt aangebracht.
maquillaje(Zelfstandig naamwoord)
make-up
?cosmetica die op het gezicht wordt aangebracht
,cosmetica
?schoonheidsproducten
gezichtsverf
?for theater or costume
📝 In Actie
Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.
A1Ze vergat haar make-uptasje thuis.
Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.
A2Ik gebruik liever natuurlijke, bijna onzichtbare make-up.
Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.
A1Voordat ze wegging, deed ze een beetje make-up op.
💡 Grammaticapunten
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel veel schoonheidstermen vrouwelijk zijn in het Spaans, is 'maquillaje' mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el maquillaje es caro' (de make-up is duur). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de make-up' vrouwelijk is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met het Werkwoord
Fout: “Yo maquillo.”
Correctie: Yo me maquillo. (Het juiste werkwoord is 'maquillarse', wat 'zichzelf opmaken' betekent, en vereist het reflexieve voornaamwoord 'me', vergelijkbaar met 'ik maak *mij* op' in het Nederlands.)
⭐ Gebruikstips
De Handeling, Niet het Product
Om over de handeling van het aanbrengen van make-up te praten, gebruik je het werkwoord 'maquillarse'. Om over het product te praten, gebruik je het zelfstandig naamwoord 'maquillaje'.
Maquillaje kan ook figuurlijk worden gebruikt om een 'cover-up' of misleiding, een vervalsing van feiten, aan te duiden.
maquillaje(Zelfstandig naamwoord)
doofpotaffaire
?misleiding of vervalsing van feiten
,versiering
?oppervlakkige wijziging
kosmetische ingreep
?making something look better than it is
📝 In Actie
El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.
B2Het financiële rapport was slechts een doofpotaffaire van de werkelijke situatie van het bedrijf.
Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.
C1De politici probeerden de werkloosheidscijfers te versieren.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Deze betekenis wordt bijna altijd in een negatieve context gebruikt, wat impliceert dat iemand probeert een slechte situatie oppervlakkig te verbergen of te verbeteren, zonder het onderliggende probleem op te lossen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: maquillaje
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het woord 'maquillaje' correct als een mannelijk zelfstandig naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'maquillaje' en 'maquillarse'?
'Maquillaje' (mannelijk zelfstandig naamwoord) is het product zelf (de make-up). 'Maquillarse' (een reflexief werkwoord) is de handeling van het aanbrengen van make-up op je eigen gezicht. Je *gebruikt* 'el maquillaje' wanneer je 'te maquillas'.
Waarom is 'maquillaje' mannelijk als het met schoonheid te maken heeft?
Geslachten van zelfstandige naamwoorden in het Spaans volgen niet altijd logica! Hoewel veel woorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, en veel die eindigen op -e mannelijk zijn, is 'maquillaje' er een die je simpelweg als mannelijk moet onthouden ('el maquillaje').