Hoe zeg je "gezichtsverf" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gezichtsverf” is “maquillaje” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.
Ze vergat haar make-uptasje thuis.
Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.
Ik gebruik liever natuurlijke, bijna onzichtbare make-up.
Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.
Voordat ze wegging, deed ze een beetje make-up op.
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel veel schoonheidstermen vrouwelijk zijn in het Spaans, is 'maquillaje' mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el maquillaje es caro' (de make-up is duur). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de make-up' vrouwelijk is.
Verwarring met het Werkwoord
Fout: “Yo maquillo.”
Correctie: Yo me maquillo. (Het juiste werkwoord is 'maquillarse', wat 'zichzelf opmaken' betekent, en vereist het reflexieve voornaamwoord 'me', vergelijkbaar met 'ik maak *mij* op' in het Nederlands.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.