Inklingo
← Woordenboek

maricón

mah-ree-KOHN/maɾiˈkon/

faggot

Ook: gay
SpainMexico/Latin America
Een kleurrijke illustratie van twee mannen die hand in hand lopen door een lichte tuin.

📝 In Actie

Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.

B2

Ze schreeuwden beledigingen als 'faggot' naar hem in de straat.

¡Qué pasa, maricón! (Dicho entre amigos íntimos en España).

C2

What's up, man! (Gezegd tussen zeer hechte vrienden in Spanje).

Ese programa de televisión es muy maricón.

C1

Die tv-show is erg campy/flamboyant.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • homosexual (homoseksueel (neutraal))
  • gay (gay (neutraal))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un maricón – een faggot zijn
  • maricón de playa – een specifieke belediging voor iemand die als nep of zwak wordt beschouwd (Spanje)

coward

Ook: wimp
Een illustratie van een persoon die rilt en zich verstopt achter een grote boom.

📝 In Actie

No seas maricón y salta al agua.

B1

Spring niet het water in, lafaard.

Es un maricón, siempre tiene miedo de todo.

A2

Hij is een watje, hij is altijd bang voor alles.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cobarde (lafaard)
  • miedoso (angsthaas)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • no seas maricón – wees geen lafaard/watje

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "maricón" in het Spaans:

coward→faggot→wimp→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: maricón

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de meest beleefde manier om te zeggen dat iemand gay is in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mariconada(een laffe daad of een 'meisjesachtige' zaak) — Zelfstandig naamwoord
mariconear(rondhangen of zich op een verwijfde manier gedragen) — Werkwoord
mariconería(onzin of verwijfdheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
avióncampeóncorazón
📚 Etymologie▼

Afgeleid van de vrouwelijke naam 'María'. Het achtervoegsel '-icón' werd toegevoegd om een denigrerende term te creëren voor een man die als vrouwelijk wordt beschouwd.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: maricasFrench: mariole

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'maricón' net zo erg als de 'f-slur' in het Engels?

Ja, in bijna alle contexten heeft het hetzelfde gewicht, kwetsing en belediging.

Mag ik dit woord gebruiken als ik gay ben?

Sommige leden van de LGBTQ+-gemeenschap in Spaanssprekende landen hebben het woord geherclaimd, maar als taalleerder is het over het algemeen veiliger om het te vermijden totdat je een diepgaand begrip hebt van de lokale cultuur.

Betekent het ooit 'lafaard' zonder beledigend te zijn?

Nee. Zelfs als het 'lafaard' betekent, wordt het als vulgair en beledigend beschouwd omdat de belediging gebaseerd is op negatieve stereotypen.