Inklingo
← Woordenboek

mermelada

mer-meh-LAH-dah/meɾmeˈlaða/

“mermelada” betekent “jam” in het Spaans (algemeen fruitgerecht).

jam, marmelade

Ook: gelei, omkoping
Peru
Een glazen pot gevuld met rode aardbeienjam en een klein lepeltje erin.

📝 In Actie

Quiero una tostada con mantequilla y mermelada de fresa.

A1

Ik wil een stuk toast met boter en aardbeienjam.

Esta mermelada casera no tiene conservantes.

A2

Deze zelfgemaakte jam bevat geen conserveermiddelen.

Untó la mermelada con cuidado sobre el bizcocho.

B1

Hij smeerde de jam voorzichtig op de biscuitrol.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • confitura (confituur/jam)
  • compota (gestoofd fruit/compote)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mermelada de fresa – aardbeienjam
  • mermelada de naranja – sinaasappelmarmelade
  • untar mermelada – jam smeren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mermelada de prensa – In sommige landen (zoals Peru) verwijst dit naar journalisten die steekpenningen aannemen om positieve verhalen te schrijven.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mermelada" in het Spaans:

gelei→jam→marmelade→omkoping→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mermelada

Vraag 1 van 3

Wat is de meest voorkomende vertaling voor 'mermelada'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mermeladero(iemand die jam maakt/verkoopt) — Zelfstandig naamwoord
almíbar(siroop (gebruikt om fruit te conserveren)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Portugese woord 'marmelada', wat oorspronkelijk een conserveermiddel gemaakt van kweepeer (marmelo) betekende. Dit komt van het Griekse 'melimelon', wat 'honingappel' betekent.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: marmeladaFrench: marmeladeEnglish: marmalade

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mermelada' alleen voor sinaasappeljam?

Nee! In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'marmelade', dat meestal op citrusvruchten gebaseerd is, wordt de Spaanse 'mermelada' gebruikt voor elk soort fruitjam, zoals druiven-, aardbeien- of perzikjam.

Wat is het verschil tussen 'mermelada' en 'confitura'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Confitura' heeft vaak meer hele stukken fruit en een hoger suikergehalte, terwijl 'mermelada' meer een egale spread is.

Is het woord mannelijk of vrouwelijk?

Het is vrouwelijk: la mermelada.