Hoe zeg je "gelei" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gelei” is “gelatina” — gebruik 'gelatina' wanneer je verwijst naar het wiebelige, zoete dessert, vaak op basis van fruit of gelatine.
gelatina
heh-lah-TEE-nahxe.laˈti.na
Voorbeelden
El niño quiere una gelatina de fresa de postre.
De jongen wil een aardbeiengelei als dessert.
Para que el pastel quede firme, necesitas añadir gelatina sin sabor.
Om de taart stevig te laten worden, moet je ongekleurde gelatine toevoegen.
La consistencia de este dulce es como la de la gelatina.
De consistentie van dit snoepje is als die van gelei.
Altijd Vrouwelijk
Ook al eindigt het op 'a', het is een herinnering dat het woord 'gelatina' altijd vrouwelijk is: 'la gelatina' of 'una gelatina'.
Smaak Beschrijven
Om de smaak van de gelei aan te geven, gebruik je simpelweg het woord 'de' gevolgd door de naam van het fruit (bijv. gelatina de uva).
Gelei vs. Jam
Fout: “Het gebruik van 'gelatina' om te beschrijven wat je op brood smeert.”
Correctie: Gebruik 'mermelada' voor jam/marmelade op brood. 'Gelatina' is het wiebelige dessert dat je met een lepel eet.
mermelada
mer-meh-LAH-dahmeɾmeˈlaða
Voorbeelden
Quiero una tostada con mantequilla y mermelada de fresa.
Ik wil een stuk toast met boter en aardbeienjam.
Esta mermelada casera no tiene conservantes.
Deze zelfgemaakte jam bevat geen conserveermiddelen.
Untó la mermelada con cuidado sobre el bizcocho.
Hij smeerde de jam voorzichtig op de biscuitrol.
Eén woord voor alle vruchten
In het Nederlands gebruiken we 'jam' voor de meeste fruitsoorten, en 'marmelade' specifiek voor citrusvruchten. In het Spaans is 'mermelada' de algemene term voor alle soorten fruitconserven, zoals aardbeien-, perzik- of sinaasappeljam!
Vrouwelijk woord
Dit woord is vrouwelijk, dus je gebruikt altijd 'la' of 'una' ervoor (la mermelada).
De 'Marmelada' valkuil
Fout: “Me gusta la marmelada.”
Correctie: Me gusta la mermelada. Onthoud dat het met 'mer-' begint, zoals in 'merienda' (middagsnack)!
Gelatina of mermelada?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.