Inklingo
← Woordenboek

movilización

mo-bee-lee-sa-syohnmoβiliθaˈθjon

“movilización” betekent “mobilisatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mobilisatie

Ook: demonstratie, protest
Een diverse groep mensen die samen op een plein staan met kleurrijke blanco spandoeken om eenheid te tonen.

📝 In Actie

La movilización ciudadana logró frenar la nueva ley.

B2

De burgerlijke mobilisatie wist de nieuwe wet te stoppen.

Sindicatos convocaron a una movilización nacional.

B2

Vakbonden riepen op tot een nationale mobilisatie.

Vimos una gran movilización en la plaza principal.

A2

We zagen een grote demonstratie op het centrale plein.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • manifestación (demonstratie)
  • protesta (protest)

Antoniemen

  • inacción (inactie)
  • pasividad (passiviteit)

Veelvoorkomende Collocaties

  • movilización social – sociale mobilisatie
  • convocar una movilización – een mobilisatie oproepen

inzet

Ook: mobilisatie, beweging
Een rij felrode brandweerauto's en hulpverleningsvoertuigen die met knipperende lichten over een weg rijden.

📝 In Actie

El gobierno ordenó la movilización de las tropas.

C1

De regering beval de inzet van de troepen.

La movilización del paciente debe ser cuidadosa.

B2

De beweging van de patiënt moet voorzichtig zijn.

Hubo una rápida movilización de recursos tras el terremoto.

C1

Er was een snelle mobilisatie van middelen na de aardbeving.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desmovilización (demobilisatie)
  • inmovilidad (onbeweeglijkheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • movilización de tropas – troepenmobilisatie
  • movilización temprana – vroege mobilisatie (medische context)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "movilización" in het Spaans:

beweging→mobilisatie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: movilización

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je correct 'de sociale mobilisaties'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
movilizar(mobiliseren) — Werkwoord
móvil(mobiel/mobiele telefoon) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
inmóvil(onbeweeglijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
accióncanciónrevolución
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'movilizar', dat afkomstig is van het Latijnse woord 'mobilis' wat 'gemakkelijk te bewegen' of 'buigzaam' betekent.

Eerste vermelding: 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mobilizationFrench: mobilisationItalian: mobilitazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'movilización' hetzelfde als 'manifestación'?

Niet helemaal. Een 'manifestación' is een specifiek protest of een mars. 'Movilización' is een bredere term die organisatie, voorbereiding en de actie van het protesteren zelf omvat.

Waarom heeft het meervoud geen accent?

Spaanse regels schrijven voor dat als een woord eindigt op -n en de klemtoon op de laatste lettergreep ligt, het een accent nodig heeft. Wanneer je '-es' toevoegt om het meervoud te maken, blijft de klemtoon op dezelfde lettergreep, maar die lettergreep is nu niet meer de laatste, dus het accent is niet langer nodig.

Kan ik 'movilización' gebruiken voor verhuizen?

Nee, voor het verhuizen van een huis gebruiken we het woord 'mudanza'. 'Movilización' is voor sociale, militaire of medische beweging.