movilizar
“movilizar” betekent “mobiliseren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
mobiliseren
Ook: oproepen, oproepen tot actie
📝 In Actie
El sindicato logró movilizar a miles de trabajadores para la huelga.
B1De vakbond slaagde erin duizenden werknemers te mobiliseren voor de staking.
Es necesario movilizar a la opinión pública sobre el cambio climático.
B2Het is noodzakelijk om de publieke opinie op te roepen over klimaatverandering.
El gobierno decidió movilizar al ejército durante la emergencia.
C1De regering besloot het leger op te roepen tijdens de noodsituatie.
in beweging zetten
Ook: ontgrendelen
📝 In Actie
El fisioterapeuta empezó a movilizar mi rodilla después de la cirugía.
B2De fysiotherapeut begon mijn knie te mobiliseren na de operatie.
Necesitamos movilizar el capital estancado para nuevos proyectos.
C1We moeten stilstaand kapitaal mobiliseren voor nieuwe projecten.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: movilizar
Vraag 1 van 3
Wat is de juiste manier om 'ik mobiliseerde' (verleden tijd) te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Franse 'mobiliser', dat afkomstig is van het Latijnse 'mobilis', wat 'gemakkelijk te bewegen' of 'lenig' betekent.
Eerste vermelding: 19th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'movilizar' alleen voor het leger gebruikt?
Nee! Hoewel het wordt gebruikt voor het oproepen van troepen, wordt het tegenwoordig vaker gebruikt voor sociale protesten, politieke bijeenkomsten en het vrijmaken van financiële middelen.
Heeft het een spellingverandering in elke tijd?
Nee, alleen wanneer de uitgang met een 'e' begint. Dit gebeurt in de 'Yo'-vorm van de Preteritum en alle vormen van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo).
Kan ik 'movilizar' gebruiken voor het verplaatsen van meubels?
Dat klinkt een beetje te formeel. Gebruik voor meubels 'mover' of 'trasladar'. Gebruik 'movilizar' wanneer je iets functioneel of georganiseerd maakt.