Inklingo
← Woordenboek

inmovilizar

een-mo-bee-lee-THAR/inmoβiliˈθaɾ/

“inmovilizar” betekent “immobiliseren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

immobiliseren

Ook: vastpinnen, spalken
WerkwoordA2regular with spelling change ar
Een been in een felwit gips dat op een kussen rust om het stil te houden.
gerundinmovilizando
past Participleinmovilizado
infinitiveinmovilizar

📝 In Actie

El paramédico tuvo que inmovilizar mi cuello después del accidente.

A2

De paramedicus moest mijn nek immobiliseren na het ongeluk.

La policía logró inmovilizar al sospechoso rápidamente.

B1

De politie slaagde er snel in de verdachte vast te pinnen.

Es importante inmovilizar la zona afectada para evitar más dolor.

B1

Het is belangrijk om het getroffen gebied stil te houden om meer pijn te voorkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • inmovilizar un brazo – een arm immobiliseren
  • inmovilizar el tráfico – het verkeer tot stilstand brengen

bevriezen

Ook: vastzetten
WerkwoordB2regular with spelling change arformal
Een zwaar metalen hangslot om een leren portemonnee.
gerundinmovilizando
past Participleinmovilizado
infinitiveinmovilizar

📝 In Actie

El juez ordenó inmovilizar los fondos de la empresa.

B2

De rechter beval het bevriezen van de fondsen van het bedrijf.

No es buena idea inmovilizar todo tu dinero en una sola inversión.

C1

Het is geen goed idee om al je geld vast te zetten in één enkele investering.

El gobierno decidió inmovilizar las cuentas bancarias de los sospechosos.

B2

De regering besloot de bankrekeningen van de verdachten te bevriezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • inmovilizar activos – bezittingen bevriezen
  • inmovilizar capital – kapitaal vastzetten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesinmovilizaran
yoinmovilizara
túinmovilizaras
vosotrosinmovilizarais
nosotrosinmovilizáramos
él/ella/ustedinmovilizara

present

ellos/ellas/ustedesinmovilicen
yoinmovilice
túinmovilices
vosotrosinmovilicéis
nosotrosinmovilicemos
él/ella/ustedinmovilice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesinmovilizaron
yoinmovilicé
túinmovilizaste
vosotrosinmovilizasteis
nosotrosinmovilizamos
él/ella/ustedinmovilizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesinmovilizaban
yoinmovilizaba
túinmovilizabas
vosotrosinmovilizabais
nosotrosinmovilizábamos
él/ella/ustedinmovilizaba

present

ellos/ellas/ustedesinmovilizan
yoinmovilizo
túinmovilizas
vosotrosinmovilizáis
nosotrosinmovilizamos
él/ella/ustedinmoviliza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "inmovilizar" in het Spaans:

bevriezen→immobiliseren→spalken→vastpinnen→vastzetten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: inmovilizar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik immobiliseerde' (verleden tijd) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
inmóvil(onbeweeglijk/stilstaand) — Bijvoeglijk naamwoord
inmovilidad(onbeweeglijkheid) — Zelfstandig naamwoord
inmovilización(immobilisatie) — Zelfstandig naamwoord
inmovilizado(vast/geïmmobiliseerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'immobilis' (stil/niet bewegend), gecombineerd met het Spaanse achtervoegsel '-izar' (doen zijn).

Eerste vermelding: 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: immobilizeFrench: immobiliser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'parar' en 'inmovilizar'?

'Parar' betekent iets stoppen dat in beweging is. 'Inmovilizar' betekent ervoor zorgen dat iets *niet* kan bewegen, vaak door het vast te binden of een medische spalk te gebruiken.

Is het 'inmovilicé' of 'inmovilizé'?

Het is altijd 'inmovilicé'. In het Spaans wordt de combinatie 'ze' bijna altijd vervangen door 'ce', terwijl de zachte klank behouden blijft.

Kan ik dit voor mensen gebruiken?

Ja, maar het klinkt fysiek. Je kunt een patiënt 'inmovilizar' voor een operatie of een crimineel 'inmovilizar' om hem te arresteren.