Inklingo
← Woordenboek

paralizar

pah-rah-lee-thahr/paɾaliˈθaɾ/

“paralizar” betekent “verlammen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verlammen

Ook: bevriezen
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een klein houten figuurtje dat stilzit en niet kan bewegen terwijl het naar zijn benen kijkt.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 In Actie

El accidente paralizó sus piernas temporalmente.

B1

Het ongeluk verlamde tijdelijk zijn benen.

Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.

A2

Ik verstijfde toen ik de beer in het bos zag.

El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.

B2

Het gif van deze slang kan zijn prooi binnen enkele seconden verlammen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inmovilizar (immobiliseren)
  • pasmar (verdoven of beduusd maken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • paralizado por el miedo – verlamd van angst
  • paralizado por el susto – verstijfd van schrik

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedarse de piedra – verstijfd of verlamd zijn van verbazing

stilzetten

Ook: tot stilstand brengen
WerkwoordB2regular with spelling change ar
Een groot tandwiel met een dikke houten stok ertussen geklemd, waardoor de machine stopt.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 In Actie

La huelga paralizó el transporte público en toda la ciudad.

B1

De staking bracht het openbaar vervoer in de hele stad tot stilstand.

La falta de presupuesto paralizó la construcción del hospital.

B2

Het gebrek aan budget zette de bouw van het ziekenhuis stil.

La crisis económica paralizó el mercado inmobiliario.

C1

De economische crisis verlamde de vastgoedmarkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • detener (stoppen)
  • estancar (stagneren of stilzetten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • paralizar el tráfico – het verkeer lamleggen
  • paralizar las negociaciones – onderhandelingen stilleggen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaran
yoparalizara
túparalizaras
vosotrosparalizarais
nosotrosparalizáramos
él/ella/ustedparalizara

present

ellos/ellas/ustedesparalicen
yoparalice
túparalices
vosotrosparalicéis
nosotrosparalicemos
él/ella/ustedparalice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparalizaron
yoparalicé
túparalizaste
vosotrosparalizasteis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparalizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaban
yoparalizaba
túparalizabas
vosotrosparalizabais
nosotrosparalizábamos
él/ella/ustedparalizaba

present

ellos/ellas/ustedesparalizan
yoparalizo
túparalizas
vosotrosparalizáis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparaliza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paralizar" in het Spaans:

bevriezen→stilzetten→verlammen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paralizar

Vraag 1 van 3

Welke vorm van 'paralizar' is correct voor 'Ik verlamde' (verleden tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
parálisis(verlamming) — Zelfstandig naamwoord
paralización(stilstand/staking) — Zelfstandig naamwoord
paralizante(verlammend) — Bijvoeglijk naamwoord
paralítico(verlamd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'paralysis', wat 'loslating' of 'ongeschikt maken' van de zenuwen betekende.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: paralyzeFrench: paralyser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'paralizar' altijd medisch?

Nee! Hoewel het medisch kan zijn, wordt het heel vaak gebruikt voor emoties (angst) of systemen (verkeer, economie, projecten).

Wat is het verschil tussen 'parar' en 'paralizar'?

'Parar' betekent simpelweg stoppen. 'Paralizar' is dramatischer en betekent volledig bevriezen of beweging onmogelijk maken.

Kan ik het gebruiken voor mijn computer die vastloopt?

Ja, je kunt zeggen 'la computadora se paralizó', hoewel 'se trabó' of 'se congeló' ook heel gebruikelijk zijn.