mutuamente

moo-too-ah-MEHN-tehmuˈtwamente

“mutuamente” betekent “wederzijds” in het Spaans (wanneer twee partijen een actie of gevoel delen).

wederzijds

Ook: reciprook, onderling

BijwoordB1

Twee vriendelijke, gestileerde figuren die tegenover elkaar staan en beiden een bloem naar de ander uitsteken, wat een wederzijdse uitwisseling van goede wil symboliseert.

📝 In Actie

Ellos se respetan mutuamente a pesar de sus diferencias.

Zij respecteren elkaar wederzijds ondanks hun verschillen.

Nuestras ideas son mutuamente beneficiosas para el proyecto.

Onze ideeën zijn wederzijds voordelig voor het project.

Al final del debate, se felicitaron mutuamente por el esfuerzo.

Aan het einde van het debat feliciteerden ze elkaar (wederzijds) met de inspanning.

Woordverbindingen

Synoniemen

recíprocamente (reciprook)
viceversa (omgekeerd)

Veelvoorkomende Collocaties

ayudarse mutuamente – elkaar wederzijds helpen
beneficiarse mutuamente – wederzijds profiteren
depender mutuamente – wederzijds van elkaar afhankelijk zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mutuamente" in het Spaans:

onderling→reciprook→wederzijds→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mutuamente

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'mutuamente' correct om een gedeelde actie uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

mutuo(wederzijds) — Bijvoeglijk naamwoord

mutua(onderlinge verzekering/genootschap) — Zelfstandig naamwoord

mutualidad(wederkerigheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

simplemente recientemente

📚 Etymologie▼

Dit woord komt van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'mutuo' (wat wederzijds of gedeeld betekent) gecombineerd met de veelvoorkomende bijwoordelijke uitgang '-mente'. Deze uitgang komt van het Latijnse woord *mens*, wat 'geest' of 'manier' betekent, dus 'mutuamente' betekent letterlijk 'op een wederzijdse manier'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: mutuamentePortuguese: mutuamente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mutuamente' noodzakelijk als ik het wederkerige voornaamwoord 'se' gebruik?

Niet altijd. 'Se' impliceert al een wederkerige actie (zoals 'Se abrazaron' - Ze omhelsden elkaar). Het gebruik van 'mutuamente' voegt echter sterke nadruk en duidelijkheid toe, vooral in formele geschriften of wanneer je wilt verzekeren dat de luisteraar weet dat de actie zeker gedeeld is, en niet reflexief (niet aan zichzelf doen).