narices
nah-REE-ses (or nah-REE-thes in Spain)
/naˈɾises/
Wanneer narices als versterkend woord in vragen wordt gebruikt, kan het vertaald worden als 'in vredesnaam' of 'in godsnaam', wat sterke verrassing of verwarring uitdrukt.
narices(Zelfstandig naamwoord)
in vredesnaam
?als versterkend woord in vragen
,in godsnaam
?als versterkend woord in vragen
absoluut niet
?in the fixed phrase 'ni de narices'
📝 In Actie
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
B2Wat doe jij in vredesnaam hier op dit uur?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
C1We gaan niet naar dat feest. Absoluut niet!
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
B2Waar in godsnaam heb je mijn sleutels verstopt?
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Narices' als Versterkend Woord
Wanneer 'narices' wordt gebruikt in vragen die beginnen met qué, dónde, quién, enz., betekent het niet letterlijk 'neuzen'. Het voegt gewoon een sterke emotie, frustratie of ergernis toe, vergelijkbaar met 'in vredesnaam' of 'in godsnaam' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Narices' in Formele Situaties
Fout: “Gebruik van '¿Qué narices quiere?' wanneer u tegen uw baas spreekt.”
Correctie: Dit gebruik is erg informeel en kan als onbeleefd of vulgair worden beschouwd in formele situaties. Houd het bij '¿Qué quiere?' of '¿Qué es lo que quiere?'
⭐ Gebruikstips
Het Eufemisme-effect
'Narices' wordt vaak gebruikt als een nettere, minder aanstootgevende manier om dingen te zeggen waar je anders sterke vloekwoorden (zoals cojones of mierda) voor zou gebruiken, waardoor het gebruikelijk is in het dagelijkse taalgebruik.
De letterlijke vertaling van narices is 'neuzen', het meervoud van het lichaamsdeel.
📝 In Actie
Los payasos tienen narices grandes y rojas.
A2Clowns hebben grote, rode neuzen.
El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.
B1De dokter onderzocht de neuzen van de kinderen om te zien of ze allergieën hadden.
💡 Grammaticapunten
Enkelvoud versus Meervoud
Onthoud dat de enkelvoudsvorm 'nariz' is (eindigend op 'z'). Om het meervoud te maken, verandert u de 'z' in een 'c' en voegt u '-es' toe: 'narices'. Dit is een standaard Spaanse spellingsregel.
⭐ Gebruikstips
Verwijzen naar Je Eigen Neus
In het Spaans gebruiken we meestal het enkelvoud la nariz, zelfs als we het over de neus op ons eigen gezicht hebben, tenzij we specifiek naar beide neusgaten of de neuzen van meerdere personen verwijzen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: narices
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'narices' in zijn sterke, idiomatische betekenis gebruikt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'nariz' met een 'z' gespeld, maar 'narices' met een 'c'?
Dit is een basis Spaanse spellingsregel! In het Spaans wordt de letter 'z' nooit gevolgd door de klinkers 'e' of 'i'. Wanneer je een woord dat op 'z' eindigt in het meervoud zet, moet je de 'z' veranderen in een 'c' voordat je '-es' toevoegt.
Is 'narices' een scheldwoord?
Het is technisch gezien geen vloekwoord, maar het is zeer informeel en voegt een sterke toon van ergernis, verrassing of woede toe. Het wordt vaak gebruikt als een mildere vervanging voor echt vulgaire woorden, dus gebruik het voorzichtig en alleen bij mensen die je goed kent.