nomás
no-MAHS
/noˈmas/
Eén enkele appel op een tafel symboliseert de beperkende betekenis van 'nomás' als 'slechts' of 'maar'.
nomás(Bijwoord)
slechts / maar
?iets beperken tot een specifieke hoeveelheid of persoon
gewoon
?to describe something as easy or uncomplicated
📝 In Actie
Vine por dos días nomás.
A2Ik kwam maar voor twee dagen.
Dime nomás qué necesitas.
B1Zeg maar wat je nodig hebt.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing
In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'alleen' of 'slechts', dat vaak vóór het getal of het object komt, staat 'nomás' bijna altijd na het woord dat het beschrijft.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik in Spanje
Fout: “Het gebruik van 'nomás' in een formele bijeenkomst in Madrid.”
Correctie: In Spanje zeggen mensen meestal 'nada más' of 'solo'. 'Nomás' zal voor hen erg Latijns-Amerikaans klinken.
⭐ Gebruikstips
Informele Sfeer
Gebruik dit woord om meer als een local te klinken als je in Mexico of Argentinië reist. Het maakt je zinnen zachter en natuurlijker.
Een gastvrij gebaar illustreert het gebruik van 'nomás' om iemand aan te moedigen 'door te gaan'.
📝 In Actie
Pase nomás, la puerta está abierta.
B1Kom maar binnen, de deur staat open.
Siéntate nomás, el café ya casi está listo.
B1Ga maar zitten, de koffie is bijna klaar.
💡 Grammaticapunten
De Verzachter
Wanneer het na een instructie of een 'gebiedende wijs' van een werkwoord wordt toegevoegd, klinkt het verzoek vriendelijk en uitnodigend in plaats van bazig. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'maar' gebruiken ('Kom maar binnen').
⭐ Gebruikstips
Gastvrijheidstip
Als je gasten ontvangt, voeg dan 'nomás' toe na je uitnodigingen (zoals 'Coman nomás' - 'Ga maar eten') om warmte te tonen.
De vogel die vertrekt zodra de deur opengaat, symboliseert 'nomás' als 'het moment' of 'zodra' een gebeurtenis plaatsvindt.
📝 In Actie
Nomás llegar a casa, se puso a cocinar.
B2Zodra hij thuiskwam, begon hij te koken.
Nomás lo vio, supo que algo andaba mal.
B2Het moment dat ze hem zag, wist ze dat er iets mis was.
💡 Grammaticapunten
Acties Timen
In deze context wordt 'nomás' gebruikt aan het begin van de gedachte om aan te geven dat de tweede actie zonder enige vertraging plaatsvond. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'zodra' gebruiken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nomás
Vraag 1 van 2
Wat betekent 'Pase nomás' hoogstwaarschijnlijk?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'nomás' één woord of twee?
Het kan als één woord ('nomás') of twee woorden ('no más') geschreven worden. Wanneer het als één woord geschreven wordt, functioneert het meestal als het bijwoord dat 'slechts' of 'maar' betekent. Wanneer het als twee woorden geschreven wordt, betekent het vaak letterlijk 'niet meer' (bijv. 'No más café, gracias').
Wordt 'nomás' als straattaal beschouwd?
Het is niet precies straattaal, maar het is wel erg informeel. Je hoort het in dagelijkse gesprekken, films en liedjes, maar je kunt het beter vermijden in een formeel academisch essay.