novios
“novios” betekent “vriend en vriendin” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vriend en vriendin, stel
Ook: daten partners
📝 In Actie
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1Mijn vrienden Juan en Sara zijn al twee jaar een stel.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Zijn jullie een stel of gewoon vrienden?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1De vriend en vriendin hielden elkaars hand vast om de straat over te steken.
verloofden, bruid en bruidegom
📝 In Actie
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1De bruid en bruidegom liepen de kerk binnen onder de trouwmarst.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2De moeder van de bruid organiseerde een feest voor de verloofden.
Vocabulary Collections
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: novios
Vraag 1 van 2
Als je hoort: 'Los novios están planeando su boda,' wat betekent 'novios' hoogstwaarschijnlijk?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse *novius*, wat verband houdt met het idee van 'nieuw.' In vroeger Spaans verwees het naar een pasgetrouwd persoon (een 'nieuwe' echtgenoot). In de loop van de tijd werd de betekenis breder en omvatte het mensen in een serieuze datingrelatie vóór het huwelijk.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'novios' en 'pareja'?
'Novios' impliceert specifiek een romantische, toegewijde datingrelatie (of een verloving). 'Pareja' is een bredere term die 'partner' of 'stel' betekent, en kan verwijzen naar getrouwde stellen, zakenpartners of mensen die samenwonen zonder getrouwd te zijn.
Betekent 'novios' altijd dat ze gaan trouwen?
Nee. In het moderne Spaans is 'novios' het standaardwoord voor 'vriend en vriendin' of 'datend stel', ongeacht of ze van plan zijn te trouwen. In een trouwcontext betekent het echter specifiek 'bruid en bruidegom' of 'verloofden'.