Hoe zeg je "stel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stel” is “pareja” — gebruik 'pareja' wanneer je verwijst naar twee mensen die een romantische relatie hebben, oftewel een koppel of partner..
pareja
pah-REH-hah/paˈɾe.xa/
Voorbeelden
Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.
Mijn partner en ik gaan een hond adopteren.
Ellos son una pareja muy divertida.
Zij zijn een heel leuk stel.
¿Quién es tu pareja de baile?
Wie is jouw danspartner?
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als de persoon naar wie je verwijst een man is, is het woord 'pareja' altijd vrouwelijk: 'Él es mi pareja' (Hij is mijn partner). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord het geslacht van de persoon volgt ('mijn partner').
Mannelijk Lidwoord Gebruiken
Fout: “El pareja”
Correctie: La pareja. Onthoud dat het woord zelf het lidwoord bepaalt, niet het geslacht van de persoon.
novios
NOH-byos/ˈno.βjos/
Voorbeelden
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
Mijn vrienden Juan en Sara zijn al twee jaar een stel.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
Zijn jullie een stel of gewoon vrienden?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
De vriend en vriendin hielden elkaars hand vast om de straat over te steken.
Mannelijk meervoud voor gemengde groepen
Zelfs als het stel uit een man en een vrouw bestaat, gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm ('novios') om naar het paar als geheel te verwijzen. Dit is standaard voor gemengde groepen.
'Novias' gebruiken voor een gemengd stel
Fout: “Mis amigos son 'novias'.”
Correctie: Mis amigos son 'novios'. Het vrouwelijke meervoud ('novias') wordt alleen gebruikt als beide personen vrouw zijn.
par
/pahr//paɾ/
Voorbeelden
Necesito comprar un par de calcetines.
Ik moet een paar sokken kopen.
Dame un par de minutos y estoy listo.
Geef me een paar minuten en ik ben klaar.
Lo he visto un par de veces esta semana.
Ik heb hem deze week een paar keer gezien.
Gebruik van 'un par de'
Deze uitdrukking is je standaardkeuze als je het over twee dingen hebt die bij elkaar horen. Je zegt altijd 'un par de' gevolgd door het zelfstandig naamwoord in het meervoud, zoals 'un par de zapatos' (een paar schoenen).
De 'de' vergeten
Fout: “Quiero un par zapatos.”
Correctie: Verbind 'par' altijd met het zelfstandig naamwoord met 'de'. De juiste manier is: 'Quiero un par de zapatos'.
tren
/tren//tɾen/
Voorbeelden
El piloto se olvidó de bajar el tren de aterrizaje.
De piloot vergat het landingsgestel uit te klappen.
Verwarring tussen 'pareja' en 'novios'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.