Hoe zeg je "daten partners" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “daten partners” is “novios” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
Mijn vrienden Juan en Sara zijn al twee jaar een stel.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
Zijn jullie een stel of gewoon vrienden?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
De vriend en vriendin hielden elkaars hand vast om de straat over te steken.
Mannelijk meervoud voor gemengde groepen
Zelfs als het stel uit een man en een vrouw bestaat, gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm ('novios') om naar het paar als geheel te verwijzen. Dit is standaard voor gemengde groepen.
'Novias' gebruiken voor een gemengd stel
Fout: “Mis amigos son 'novias'.”
Correctie: Mis amigos son 'novios'. Het vrouwelijke meervoud ('novias') wordt alleen gebruikt als beide personen vrouw zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.