Inklingo

Hoe zeg je "paar" in het Spaans

Dutch → Spaans

par

/pahr//paɾ/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'par' wanneer je een algemene hoeveelheid van twee van hetzelfde bedoelt, zoals bij kledingstukken die vaak samen voorkomen.
Twee identieke, felgekleurde sokken staan naast elkaar.

Voorbeelden

Necesito comprar un par de calcetines.

Ik moet een paar sokken kopen.

Dame un par de minutos y estoy listo.

Geef me een paar minuten en ik ben klaar.

Lo he visto un par de veces esta semana.

Ik heb hem deze week een paar keer gezien.

Gebruik van 'un par de'

Deze uitdrukking is je standaardkeuze als je het over twee dingen hebt die bij elkaar horen. Je zegt altijd 'un par de' gevolgd door het zelfstandig naamwoord in het meervoud, zoals 'un par de zapatos' (een paar schoenen).

De 'de' vergeten

Fout: “Quiero un par zapatos.”

Correctie: Verbind 'par' altijd met het zelfstandig naamwoord met 'de'. De juiste manier is: 'Quiero un par de zapatos'.

pareja

pah-REH-hah/paˈɾe.xa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'pareja' specifiek wanneer je het hebt over een set van twee bijpassende items, waarbij de nadruk ligt op het feit dat het een duo of koppel vormt.
Twee identieke, felgekleurde gestreepte sokken liggen plat naast elkaar op een eenvoudige achtergrond, wat een paar voorstelt.

Voorbeelden

No encuentro la otra pareja del calcetín.

Ik kan de andere sok (van het paar) niet vinden.

Formaremos parejas para el ejercicio.

We vormen paren voor de oefening.

Pareja versus Par

Beide betekenen 'paar'. 'Par' (mannelijk) wordt over het algemeen gebruikt als je het hebt over exacte hoeveelheden (bijv. drie paar schoenen: 'tres pares de zapatos'). 'Pareja' (vrouwelijk) wordt vaker gebruikt wanneer de nadruk ligt op de match of het koppelen (bijv. danspartners, of een specifiek bijpassend item).

'Pareja' Gebruiken voor Even Getallen

Fout: “Este número es pareja.”

Correctie: Gebruik 'par' voor het bijvoeglijk naamwoord 'even': 'Este número es par.' ('Dit getal is even.') In het Nederlands is 'even' het gebruikelijke woord voor een even getal.

Verwarring tussen 'par' en 'pareja'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pareja' waar 'par' beter past. Onthoud dat 'par' algemener is voor twee dingen, terwijl 'pareja' meer de nadruk legt op het bij elkaar horen als een set of koppel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.