Inklingo

Hoe zeg je "match" in het Spaans

Dutch → Spaans

partido

/par-TEE-doh//paɾˈti.ðo/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'partido' specifiek voor een sportwedstrijd, zoals voetbal, basketbal of tennis.
Twee gestileerde figuren die een voetbal trappen op een groen veld, wat een wedstrijd voorstelt.

Voorbeelden

¿A qué hora es el partido de fútbol?

Hoe laat is de voetbalwedstrijd?

Vimos un partido de tenis increíble ayer.

We keken gisteren naar een ongelooflijke tenniswedstrijd.

El resultado del partido fue inesperado.

De uitslag van de wedstrijd was onverwacht.

competición

com-peh-tee-syohn/kom.pe.tiˈsjon/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'competición' voor een bredere sportieve wedstrijd of competitie, vaak met meerdere rondes of deelnemers.
Twee atleten, één in rood en één in blauw, die een nek-aan-nekrace lopen naar een gestreepte finishlijn, wat een georganiseerde wedstrijd illustreert.

Voorbeelden

La competición de natación será mañana por la mañana.

De zwemwedstrijd is morgenochtend.

Ganaron la competición gracias a un gol en el último minuto.

Ze wonnen de competitie dankzij een doelpunt in de laatste minuut.

Hay mucha emoción antes de la competición final.

Er is veel spanning voor de finale wedstrijd.

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'competición' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet er altijd vrouwelijke woorden zoals 'la' of 'una' voor gebruiken: 'la competición'.

Verwarring over Geslacht

Fout: “El competición”

Correctie: La competición. Hoewel het eindigt op '-ón', duidt de uitgang '-ción' bijna altijd op een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans.

pareja

pah-REH-hah/paˈɾe.xa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'pareja' als je 'match' bedoelt in de zin van een paar, zoals bij sokken, schoenen of een romantisch duo.
Twee identieke, felgekleurde gestreepte sokken liggen plat naast elkaar op een eenvoudige achtergrond, wat een paar voorstelt.

Voorbeelden

No encuentro la otra pareja del calcetín.

Ik kan de andere sok (van het paar) niet vinden.

Formaremos parejas para el ejercicio.

We vormen paren voor de oefening.

Pareja versus Par

Beide betekenen 'paar'. 'Par' (mannelijk) wordt over het algemeen gebruikt als je het hebt over exacte hoeveelheden (bijv. drie paar schoenen: 'tres pares de zapatos'). 'Pareja' (vrouwelijk) wordt vaker gebruikt wanneer de nadruk ligt op de match of het koppelen (bijv. danspartners, of een specifiek bijpassend item).

'Pareja' Gebruiken voor Even Getallen

Fout: “Este número es pareja.”

Correctie: Gebruik 'par' voor het bijvoeglijk naamwoord 'even': 'Este número es par.' ('Dit getal is even.') In het Nederlands is 'even' het gebruikelijke woord voor een even getal.

Sportwedstrijd vs. Paar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'partido' (sportwedstrijd) met 'pareja' (een paar). Vergeet niet dat 'partido' altijd over sport gaat, terwijl 'pareja' slaat op twee bij elkaar horende dingen of personen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.