obligación
oh-blee-gah-SYOHN
/o.bli.ɣaˈθjon/ (Spain) | /o.bli.ɣaˈsjon/ (Latam)
Deze afbeelding illustreert het concept van 'obligación' als een plicht of vereiste, voorgesteld door de zware last.
obligación(Zelfstandig naamwoord)
verplichting
?een plicht of vereiste
,plicht
?een morele of wettelijke verantwoordelijkheid
verantwoordelijkheid
?what you are expected to do
,verbintenis
?a promise to do something
📝 In Actie
Pagar los impuestos es una obligación legal para todos.
A2Belasting betalen is een wettelijke verplichting voor iedereen.
Siento la obligación de ayudar a mi familia en este momento difícil.
B1Ik voel de plicht om mijn familie te helpen tijdens deze moeilijke tijd.
No tienes ninguna obligación de venir si no quieres.
A2Je hebt geen enkele verplichting om te komen als je niet wilt.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'tener' versus 'ser'
Gebruik 'Tener la obligación' (de verplichting hebben) als je over een persoon praat. Gebruik 'Ser una obligación' (een verplichting zijn) als je het over het ding zelf hebt (bv. 'Het is een plicht'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hebben' versus 'zijn'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De uitspraak van de 'c'
Fout: “De 'c' uitspreken als een 's' in Spanje (oblisasión).”
Correctie: In Spanje klinkt de 'c' voor een 'i' of 'e' als de 'th' in het Engelse 'think'. In Latijns-Amerika klinkt deze als een 's', net als in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Sterker dan 'deber'
'Obligación' is formeler en sterker dan 'deber' (plicht). Het duidt op een niet-onderhandelbare vereiste, vaak wettelijk of contractueel. In het Nederlands is 'verplichting' vaak formeler dan 'plicht'.
In de financiële wereld verwijst 'obligación' naar een obligatie, hier afgebeeld als een waardevol, verzegeld document.
obligación(Zelfstandig naamwoord)
obligatie
?financieel effect/schuldinstrument
effect
?financial market term
,schuldpapier
?unsecured bond
📝 In Actie
El gobierno emitió nuevas obligaciones para financiar el proyecto.
B2De overheid gaf nieuwe obligaties uit om het project te financieren.
Invertir en obligaciones corporativas puede ser menos riesgoso que en acciones.
C1Investeren in bedrijfsobligaties kan minder risicovol zijn dan in aandelen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik in het meervoud
Wanneer men het over financiële instrumenten heeft, wordt 'obligación' bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'las obligaciones'. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'obligaties'.
⭐ Gebruikstips
Context is cruciaal
Als je 'obligaciones' hoort in een gesprek over financiën of beleggen, verwijst het vrijwel zeker naar 'obligaties', niet naar persoonlijke plichten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: obligación
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'obligación' in de financiële betekenis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'obligación' y 'responsabilidad'?
Hoewel ze op elkaar lijken, verwijst 'obligación' vaak naar een specifieke, verplichte eis (zoals een wet of contract). 'Responsabilidad' (verantwoordelijkheid) is een bredere term voor algemene taken of aansprakelijkheid voor een actie.
If I want to say 'I have to do this,' should I use 'obligación'?
Meestal niet. Voor 'Ik moet dit doen' gebruik je het werkwoord 'tener que' (Tengo que hacer esto). Je gebruikt het zelfstandig naamwoord 'obligación' alleen als je de nadruk wilt leggen op de formele vereiste zelf (Tengo la obligación de hacer esto).