Inklingo
← Woordenboek

ocasión

oh-kah-SYOHN/o.kaˈsjon/

“ocasión” betekent “gelegenheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gelegenheid, keer

Ook: evenement
Een kleurrijke boekenillustratie met een gedekte tafel met een kleine verjaardagstaart en ingepakte cadeaus, wat duidt op een speciale gebeurtenis of gelegenheid.

📝 In Actie

En esta ocasión, la cena será en un restaurante.

A2

Bij deze gelegenheid zal het diner in een restaurant zijn.

Fue una ocasión memorable para toda la familia.

B1

Het was een memorabele gelegenheid voor de hele familie.

La boda fue una gran ocasión para reunirnos.

B1

De bruiloft was een geweldige gelegenheid voor ons om samen te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • momento (moment)
  • celebración (viering)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ocasión especial – speciale gelegenheid
  • en una ocasión – bij een gelegenheid / een keer

mogelijkheid

Ook: kans
Een klein figuurtje dat voor een grote, felverlichte open poort in een tuinmuur staat, wat een gunstige kans symboliseert.

📝 In Actie

Si tengo ocasión, te llamaré mañana.

B1

Als ik de kans krijg, bel ik je morgen.

No tuve ocasión de despedirme antes de irme.

B2

Ik had niet de mogelijkheid (of kans) om afscheid te nemen voordat ik wegging.

Aprovecha la ocasión para practicar tu inglés.

B2

Grijp de gelegenheid aan om je Nederlands te oefenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar ocasión a algo – iets veroorzaken (aanleiding geven)
  • aprovechar la ocasión – de kans grijpen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • de ocasión – tweedehands / gebruikt (vaak voor voertuigen of goederen die voor een goede prijs worden verkocht)

🔀 Commonly Confused With

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocasión

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ocasión' om 'mogelijkheid' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ocasional(occasioneel) — Bijvoeglijk naamwoord
ocasionar(veroorzaken of teweegbrengen) — Werkwoord
ocasionalmente(af en toe) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónnaciónpasión
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *occasio, occasionis*, wat oorspronkelijk 'een vallen' of 'ondergang' (zoals de zon) betekende, maar al snel evolueerde naar 'een gunstig tijdstip' of 'mogelijkheid'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: occasionEnglish: occasion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'ocasión' vrouwelijk?

De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op de letters -sión, -ción, -dad, -tad en -tud zijn vrouwelijk. Omdat 'ocasión' eindigt op -sión, wordt het altijd gebruikt met vrouwelijke woorden zoals 'la' (de) en 'una' (een).

Wat is het verschil tussen 'ocasión' en 'vez'?

Beide hebben te maken met tijd. 'Vez' betekent meestal 'keer' in de zin van herhaling ('één keer, twee keer'). 'Ocasión' verwijst naar een specifieke gebeurtenis, setting of een gunstige kans/mogelijkheid.