oiga

oi-gaˈo.i.ɣa

“oiga” betekent “Pardon” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

PardonA1Tussenwerpsel

Gebruikt om iemands aandacht te trekken (vergelijkbaar met 'Mag ik u iets vragen...')

Meer leren →

Hoor (formele gebiedende wijs)A1

Directe instructie voor de formele 'usted'

Meer leren →

Pardon, Luister!Ook: Hé!

TussenwerpselA1

Een beleefd persoon tikt zachtjes op de schouder van een drukke, onoplettende persoon om diens aandacht te trekken in een openbare setting.

📝 In Actie

¡Oiga! ¿Me puede decir dónde está la estación de metro?

Pardon! Kunt u mij vertellen waar het metrostation is?

Oiga, eso no es cierto. Yo lo vi con mis propios ojos.

Luister, dat is niet waar. Ik heb het met eigen ogen gezien.

Hoor (formele gebiedende wijs)Ook: dat ik/u/hij/zij moge horen

A1irregular ir

Een formeel geklede oudere persoon houdt een hand achter het oor en leunt aandachtig voorover, wat aangeeft dat hem wordt bevolen aandachtig te luisteren naar een spreker.

infinitiveoír

gerundoyendo

past Participleoído

📝 In Actie

No sé si el jefe lo oiga, pero la idea es buena.

Ik weet niet of de baas het hoort, maar het idee is goed. (Aanvoegende wijs)

Señor, no hable tan bajo, ¡oiga bien lo que digo!

Meneer, spreek niet zo zacht, hoor goed wat ik zeg! (Formele gebiedende wijs)

Indicative

Present

yooigo

túoyes

él/ella/ustedoye

nosotrosoímos

vosotrosoís

ellos/ellas/ustedesoyen

Imperfect

yooía

túoías

él/ella/ustedoía

nosotrosoíamos

vosotrosoíais

ellos/ellas/ustedesoían

Preterite

yooí

túoíste

él/ella/ustedoyó

nosotrosoímos

vosotrosoísteis

ellos/ellas/ustedesoyeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yooiga

túoigas

él/ella/ustedoiga

nosotrosoigamos

vosotrosoigáis

ellos/ellas/ustedesoigan

Imperfect Subjunctive

yooyera/oyese

túoyeras/oyeses

él/ella/ustedoyera/oyese

nosotrosoyéramos/oyésemos

vosotrosoyerais/oyeseis

ellos/ellas/ustedesoyeran/oyesen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "oiga" in het Spaans:

hé!luister!

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: oiga

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'oiga' als een aandacht trekkende uitroep?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

oír(horen, luisteren) — Werkwoord

oído(oor (binnenste oor/gehoorzin)) — Zelfstandig naamwoord

oye(hé, luister (informeel)) — Tussenwerpsel

🎵 Rijmwoorden

traiga caiga

📚 Etymologie

Het werkwoord 'oír' komt rechtstreeks van het Latijnse woord *audire*, wat 'horen' betekende. De Spaanse vorm 'oiga' is geëvolueerd als de formele gebiedende wijs, afgeleid van deze onregelmatige werkwoordstam.

Eerste vermelding: Pre-12th century (as a form of the root verb oír)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ouvirFrench: ouïr (archaic)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen '¡Oiga!' en '¡Oye!'?

'¡Oiga!' is de formele manier om iemands aandacht te trekken (gebruikt bij usted). '¡Oye!' is de informele manier (gebruikt bij tú) en wordt het beste gebruikt bij vrienden, familie of mensen die u goed kent. Beide betekenen 'Hé!' of 'Luister!'

Is 'oiga' hetzelfde als 'escuchar'?

Nee. 'Oír' (waar 'oiga' van afkomstig is) betekent 'horen'—de fysieke handeling van geluid dat uw oren bereikt. 'Escuchar' betekent 'actief luisteren' of aandacht schenken. Echter, wanneer gebruikt als uitroep, betekent '¡Oiga!' in context vaak 'luister eens goed'.