organización
or-gah-nee-sah-SYOHN
/oɾɣanisaˈθjon/
Organización als de daad van plannen en structureren.
organización(Zelfstandig naamwoord)
organisatie
?de daad van plannen of structureren
planning
?preparation for an event
,structuur
?how something is arranged
📝 In Actie
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
A2Je hebt meer organisatie nodig om het project op tijd af te krijgen.
La organización de la biblioteca es excelente.
B1De structuur/indeling van de bibliotheek is uitstekend.
Ella es famosa por su buena organización personal.
A2Zij staat bekend om haar goede persoonlijke organisatie (vaardigheden).
💡 Grammaticapunten
De '-ción' Uitgang
In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-ción' (zoals organización) bijna altijd vrouwelijk, dus je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken. Deze uitgang komt vaak overeen met de '-tie' of '-sie' uitgang in het Nederlands (zoals in 'organisatie' of 'informatie').
⭐ Gebruikstips
Focus op het Proces
Gebruik deze betekenis wanneer je de daad van structureren of de staat van gestructureerd zijn beschrijft, en niet de groep mensen zelf.
Organización verwijzend naar een groep, instelling of orgaan.
organización(Zelfstandig naamwoord)
organisatie
?een groep, instelling of orgaan
vereniging
?a formal society or club
,bedrijf
?a business entity
📝 In Actie
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
B1Zij werkt voor een niet-gouvernementele organisatie (NGO).
La organización anunció un nuevo plan de acción.
B2De organisatie kondigde een nieuw actieplan aan.
Somos miembros de la misma organización de voluntarios.
B1Wij zijn lid van dezelfde vrijwilligersorganisatie.
💡 Grammaticapunten
De Groep is Enkelvoud
Hoewel een organisatie uit veel mensen bestaat, is het woord organización zelf enkelvoud, dus het krijgt enkelvoudige werkwoorden: La organización tiene (De organisatie heeft), niet tienen.
⭐ Gebruikstips
Officiële Namen
Wanneer verwezen wordt naar een specifieke, bekende organisatie (zoals de VN of WHO), wordt de volledige naam in het Spaans vaak met hoofdletters geschreven, net als in het Nederlands.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: organización
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'organización' om een 'groep mensen' aan te duiden in plaats van 'de daad van plannen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'organización' vrouwelijk?
Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op de suffix -ción (wat meestal 'de daad van iets doen' betekent, zoals 'creatie' of 'beslissing') zijn bijna altijd vrouwelijk. Het is een patroon waarop je voor honderden woorden kunt vertrouwen!
Hoe weet ik of ik 'organization' moet vertalen als 'organización' of 'arreglo'?
Gebruik *organización* voor complexe planning, structuur of formele groepen. Gebruik *arreglo* wanneer je spreekt over het schikken of in orde maken van fysieke objecten, zoals 'de schikking van bloemen' (*el arreglo floral*) of 'een probleem oplossen'.