oscuras
“oscuras” betekent “donker” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
donker, schemerig
Ook: somber
📝 In Actie
Las nubes son muy oscuras hoy; parece que va a llover.
A1De wolken zijn vandaag erg donker; het lijkt erop dat het gaat regenen.
Pintaron las paredes de colores oscuras para darle un toque dramático.
A2Ze schilderden de muren in donkere kleuren om het een dramatische toets te geven.
in het donker, blindelings
Ook: in het geheim
📝 In Actie
Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.
B1De stroom viel uit en we moesten in het donker eten.
No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.
B2Je kunt zo'n belangrijke beslissing niet blindelings nemen (zonder de feiten te kennen).
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "oscuras" in het Spaans:
blindelings→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: oscuras
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'oscuras' correct om 'zonder licht' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *obscūrus*, wat 'donker' of 'bedekt' betekent. De vrouwelijk meervoudsvorm 'oscuras' wordt behouden in de bijwoordelijke uitdrukking 'a oscuras' (in het donker), die al eeuwen vastligt in het Spaans.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is de uitdrukking 'a oscuras' altijd meervoud en vrouwelijk?
Dit is een historische eigenaardigheid! De uitdrukking 'a oscuras' begon als een verwijzing naar 'donkere plaatsen' of 'donkere dingen' (las oscuras), maar is na verloop van tijd een enkele, vaste uitdrukking geworden die als een bijwoord fungeert (zoals 'snel' of 'langzaam') en nooit verandert, ongeacht wie de actie uitvoert.