Inklingo

Hoe zeg je "blindelings" in het Spaans

Dutch → Spaans

ciegas

SYEH-gahsˈsje.ɣas

bijwoordB1neutraal
Gebruik 'ciegas' als je iets doet zonder te kijken, zonder informatie, of met volledig vertrouwen in iemand of iets.
Een persoon met een blinddoek die probeert een kleurrijke piñata te vinden.

Voorbeelden

Confío en mi hermana a ciegas.

Ik vertrouw mijn zus blindelings.

Caminaba a ciegas por el pasillo oscuro.

Ik liep blindelings door de donkere gang.

Vaste Uitdrukkingen

In de uitdrukking 'a ciegas' verandert het woord nooit naar 'ciegos', zelfs niet als een man spreekt. Het is een vaste uitdrukking, vergelijkbaar met 'blindelings' in het Nederlands.

oscuras

ohs-KOO-rahsosˈku.ɾas

bijwoordneutraal
Gebruik 'oscuras' in een figuurlijke betekenis, wanneer je handelt zonder duidelijke leiding of in een situatie van onwetendheid of duisternis.
Een eenvoudige silhouet van een kind dat over een vloer loopt in een kamer die volledig gehuld is in diepe schaduwen en duisternis, wat de toestand van het zijn zonder licht voorstelt.

Voorbeelden

Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.

De stroom viel uit en we moesten in het donker eten.

No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.

Je kunt zo'n belangrijke beslissing niet blindelings nemen (zonder de feiten te kennen).

Vaste Bijwoordelijke Uitdrukking

Wanneer 'oscuras' wordt gebruikt om 'in het donker' of 'blindelings' te betekenen, volgt het bijna altijd het voorzetsel 'a'. De uitdrukking 'a oscuras' functioneert als een bijwoord en beschrijft hoe een handeling wordt uitgevoerd.

Altijd Meervoud en Vrouwelijk

Hoewel deze uitdrukking zich gedraagt als een bijwoord (dat meestal niet verandert), is 'a oscuras' vastgelegd in de vrouwelijk meervoudsvorm en verandert het nooit naar 'a oscuro' of 'a oscuros'.

Verwarring tussen 'ciegas' en 'oscuras'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ciegas' met 'oscuras'. 'Ciegas' gebruik je bij vol vertrouwen of zonder te zien, terwijl 'oscuras' meer slaat op handelen in het duister of zonder kennis van zaken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.