pagarlo
pah-GAHR-loh
/paˈɣaɾlo/
Betalen voor een aankoop, zoals een brood.
pagarlo(Werkwoord)
ervoor betalen
?een rekening of aankoop afrekenen
hem betalen
?giving money to a male person
📝 In Actie
Tengo el dinero para pagarlo.
A1Ik heb het geld om het te betalen.
Si compras el café, yo puedo pagarlo.
A2Als jij de koffie koopt, kan ik het betalen.
Este es el recibo, debes pagarlo pronto.
B1Dit is het bonnetje; je moet het snel betalen.
💡 Grammaticapunten
Plakkende Voornaamwoorden
De '-lo' aan het einde van het woord is een afkorting voor 'het' of 'hem'. In het Spaans plak je dit kleine label direct aan het einde van het basiswerkwoord (het infinitief) wanneer je het gebruikt.
Spellingveranderingen
Wanneer je zegt 'ik betaalde' (pagué), voegen we een 'u' toe na de 'g' om de harde klank te behouden. Zonder de 'u' zou het klinken als een 'j' (zoals in 'jacht').
❌ Veelgemaakte Fouten
Plaatsingsfout
Fout: “Quiero lo pagar.”
Correctie: Quiero pagarlo of Lo quiero pagar.
⭐ Gebruikstips
Het vs. Hem
Gebruik 'pagarlo' voor objecten (zoals een rekening) of voor een persoon (zoals een ober). De context maakt duidelijk wat je bedoelt.
De gevolgen van een fout ondergaan.
📝 In Actie
Hizo algo muy malo y va a pagarlo caro.
B2Hij heeft iets heel slechts gedaan en hij zal er duur voor boeten.
Tarde o temprano tendrá que pagarlo.
B2Vroeg of laat zal hij ervoor moeten boeten (de consequenties onder ogen moeten zien).
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Net als in het Nederlands kan 'ervoor boeten' verwijzen naar geld OF naar het ondergaan van straf voor een gemaakte fout.
⭐ Gebruikstips
Nadruk Toevoegen
In het Spaans voegen we vaak het woord 'caro' (duur/duur betaald) toe aan deze uitdrukking om aan te geven dat de consequentie zwaar zal zijn.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pagarlo
Vraag 1 van 1
Als je in een restaurant bent en wilt zeggen 'Ik moet de rekening betalen', wat is dan correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan 'pagarlo' 'haar betalen' betekenen?
Nee. 'Pagarlo' is specifiek voor 'het' of 'hem'. Om 'haar betalen' te zeggen, zou je meestal 'pagarle' gebruiken.
Waarom staat er soms een accent op dit woord?
Het woord 'pagarlo' heeft zelf geen accent, maar als je er nog een label aan vastplakt, zoals 'me' (aan mij), wordt het 'pagármelo' en heeft het een accent nodig om de klemtoon op de juiste plek te houden.