permítame

pehr-MEE-tah-mehpeɾˈmi.ta.me

“permítame” betekent “Laat mij toe” in het Spaans (Beleefd verzoek om toestemming).

Laat mij toe, Sta mij toeOok: Pardon, Een ogenblikje

A2compound imperative irformal

Een close-up illustratie die één uitgestrekte hand toont, met de palm omhoog, in een beleefd aanbiedend gebaar naar een tweede, wachtende hand.

infinitivepermitir

gerundpermitiendo

past Participlepermitido

📝 In Actie

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

Sta mij toe u voor te stellen aan mijn collega, mevrouw Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

Pardon (Laat mij toe), ik heb een vraag over de begroting.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

Een ogenblikje (Laat mij toe) om die informatie te bekijken voordat ik u een antwoord geef.

Woordverbindingen

Synoniemen

disculpe (excuseer mij (formeel))
por favor (alstublieft)

Veelvoorkomende Collocaties

Permítame ayudarle – Laat mij u helpen (formeel)
Permítame decirle algo – Sta mij toe u iets te zeggen

Indicative

Present

yopermito

túpermites

él/ella/ustedpermite

nosotrospermitimos

vosotrospermitís

ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía

túpermitías

él/ella/ustedpermitía

nosotrospermitíamos

vosotrospermitíais

ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití

túpermitiste

él/ella/ustedpermitió

nosotrospermitimos

vosotrospermitisteis

ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita

túpermitas

él/ella/ustedpermita

nosotrospermitamos

vosotrospermitáis

ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera

túpermitieras

él/ella/ustedpermitiera

nosotrospermitiéramos

vosotrospermitierais

ellos/ellas/ustedespermitieran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "permítame" in het Spaans:

een ogenblikje

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: permítame

Vraag 1 van 1

Welke situatie gebruikt correct de formele uitdrukking 'permítame'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

permitir(toestaan, vergunnen) — Werkwoord

permiso(toestemming, vergunning) — Zelfstandig naamwoord

permitido(toegestaan, geoorloofd) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

dígalepásame

📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *permittere*, wat 'doorlaten' of 'toestaan' betekent. In het Spaans is 'permítame' simpelweg de beleefde gebiedende wijs van *permitir* gecombineerd met het voornaamwoord *me* (mij).

Eerste vermelding: The base verb *permitir* appeared in Spanish around the 13th century, deriving directly from Latin.

Cognaten (Verwante woorden)

English: permitFrench: permettre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'permítame' een accentteken?

Het Spaans voegt een accentteken toe om de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord te behouden wanneer een klein woord (zoals 'me') aan het einde van een commando wordt vastgemaakt. De klemtoon blijft op de 'í' van 'permita'.

Wat is het verschil tussen 'permítame' en 'permíteme'?

Ze betekenen hetzelfde ('laat mij toe'), maar 'permítame' gebruikt de formele 'usted' gebiedende wijs, terwijl 'permíteme' de informele 'tú' gebiedende wijs gebruikt. Gebruik altijd 'permítame' in professionele situaties.