preferiría

Ik zou verkiezen?1e persoon enkelvoud,Hij/Zij/U (beleefd) zou verkiezen?3e persoon enkelvoud

Ook:Ik zou liever hebben?informal preference,Ik zou moeten verkiezen?rare, formal translation

preh-feh-ree-REE-ah

/pɾefeˈɾi.a/

Verb (Conjugated Form)B1irregular (stem-changing E>IE in some tenses) ir

neutral

Een eenvoudig getekend kind staat tussen twee sokkels, waarvan er één een felrode appel vasthoudt en de andere een stuk chocoladetaart. Het kind reikt beslist naar de appel, wat een keuze aangeeft.

Snelle Referentie

infinitivepreferir

gerundprefiriendo

past Participlepreferido

📝 In Actie

Yo preferiría ir al cine en lugar de quedarme en casa.

Ik zou liever naar de bioscoop gaan dan thuis te blijven.

¿Usted preferiría pagar en efectivo o con tarjeta?

Zou u (beleefd) liever contant of met de kaart betalen?

Ella dijo que preferiría vivir en un clima más cálido.

Zij zei dat zij liever in een warmer klimaat zou wonen.

Woordverbindingen

Synoniemen

querer (willen (minder beleefd))
desear (verlangen)

Antoniemen

detestar (verfoeien)

Veelvoorkomende Collocaties

Preferiría + infinitivo – Ik zou liever + werkwoord doen
Preferiría + que + subjuntivo – Ik zou liever hebben dat + iemand anders iets doet

💡 Grammaticapunten

Beleefde verzoeken

Het gebruik van 'preferiría' maakt uw keuze veel zachter en beleefder dan het gebruik van 'prefiero' (ik verkies). Dit is de standaardvorm voor bestellen of suggesties doen.

Hypothetische situaties

Deze vorm is perfect om te praten over wat u zou doen of kiezen, vooral als het afhangt van een voorwaarde die misschien niet wordt vervuld ('Als ik het geld had, zou ik liever...').

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen Conditioneel en Imperfectum

Fout: “Het gebruik van 'prefería' (ik had vroeger de voorkeur voor) wanneer u 'ik zou verkiezen' bedoelt ('preferiría').”

Correctie: Onthoud dat de 'r'-klank in het midden van 'preferiría' de 'zou'-betekenis aangeeft, wat het verbindt met de toekomstige vorm.

⭐ Gebruikstips

Een keuze vervolgen

Wanneer u een voorkeur uitspreekt, kunt u de vergelijking voltooien met 'en lugar de...' (in plaats van...) of 'antes que...' (liever dan...).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: preferiría

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse zin vertaalt 'Yo preferiría un vaso de agua' het beste?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

preferir(verkiezen) - Werkwoord

preferencia(voorkeur) - Zelfstandig naamwoord

preferible(verkieslijk) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'prefiero' en 'preferiría'?

'Prefiero' betekent 'ik verkies' (een algemene voorkeur of feit). 'Preferiría' betekent 'ik zou verkiezen' (een beleefde, hypothetische keuze in een specifieke situatie). Gebruik altijd 'preferiría' bij het bestellen van eten of het doen van een formeel verzoek om hoffelijker over te komen.

Heeft 'preferiría' de stamwisseling (E naar IE)?

Nee. De conditionele vorm ('preferiría') is direct opgebouwd uit het infinitief *preferir* plus de conditionele uitgangen, dus de E>IE stamwisseling die in de tegenwoordige tijd voorkomt (bijv. *prefiero*) is hier niet van toepassing.