Inklingo
← Woordenboek

privados

privé?niet openbaar of behorend tot een specifieke persoon/groep
Ook:persoonlijk?related to one's own life

pree-BAH-dohs

/pɾiˈβaðos/
Bijvoeglijk naamwoordmA2
neutral
Een houten poort met een klein hangslot voor een weelderig groen tuinpad.

Een afgesloten poort symboliseert iets privés, dat alleen toebehoort aan een specifieke persoon.

privados(Bijvoeglijk naamwoord)

mA2

privé

?

niet openbaar of behorend tot een specifieke persoon/groep

Ook:

persoonlijk

?

related to one's own life

📝 In Actie

Ellos estudian en colegios privados.

A2

Zij studeren op privéscholen.

Son asuntos privados del jefe.

B1

Het zijn privézaken van de baas.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • particulares (individueel/privé)
  • íntimos (intieme)

Antoniemen

  • públicos (openbare)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sector privado – privésector
  • datos privados – privégegevens

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Meervoud

Gebruik deze vorm 'privados' wanneer je meer dan één ding beschrijft dat mannelijk is (zoals 'colegios') of een gemengde groep dingen. In het Nederlands gebruiken we meestal het onveranderlijke 'privé' of 'persoonlijke' (meervoud).

⭐ Gebruikstips

Privé versus Openbaar

Net als in het Nederlands is dit woord het directe tegenovergestelde van 'públicos'. Gebruik het voor diensten waarvoor je betaalt of geheimen die je bewaart.

Een envelop met een rood hartzegel zwevend in een blauwe lucht.

Een verzegelde envelop symboliseert directe en privéberichten die tussen mensen worden verzonden.

privados(Zelfstandig naamwoord)

mB1

privéberichten

?

directe berichten op sociale media

Ook:

DM's

?

short for direct messages

📝 In Actie

Le escribí varios privados pero no me respondió.

B1

Ik stuurde hem verschillende privéberichten, maar hij antwoordde me niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mensajes directos (directe berichten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • por privado – via privébericht
  • abrir el privado – de privéberichten openen

⭐ Gebruikstips

Slang op Sociale Media

Je zult vaak 'mándame un privado' (stuur me een DM) horen. 'Privados' verwijst simpelweg naar het meervoud van deze berichten.

Een lege vogelkooi met een open deur en een vogel die in de verte wegvliegt.

Een lege kooi kan het gevoel symboliseren dat je van iets belangrijks wordt beroofd.

privados(Bijvoeglijk naamwoord)

mB2

beroofd

?

wanneer iemand van een recht of een ding wordt beroofd

Ook:

ontberend

?

not having something necessary

📝 In Actie

Fueron privados de sus derechos básicos.

B2

Zij werden van hun basisrechten beroofd.

Los prisioneros están privados de libertad.

C1

De gevangenen zijn van hun vrijheid beroofd (opgesloten).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • despojados (ontnomen/beroofd)
  • carentes (ontbrekend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • privados de libertad – van de vrijheid beroofd (juridische term voor gedetineerden)

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'de'

Wanneer dit woord 'beroofd' betekent, wordt het bijna altijd gevolgd door het woord 'de' om aan te geven wat er ontbreekt. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik: 'beroofd van vrijheid'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: privados

Vraag 1 van 2

Wat is het meest voorkomende gebruik van 'privados' op sociale media?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Veelgestelde Vragen

Betekent 'privados' altijd 'privé'?

Meestal wel! Echter, in formele contexten kan het ook 'beroofd van' iets betekenen, meestal gevolgd door het woord 'de'.

Kan ik 'privados' gebruiken voor een groep vrouwen?

Nee, als de groep uitsluitend vrouwelijk is of de zelfstandige naamwoorden vrouwelijk zijn (zoals 'casas'), moet je 'privadas' gebruiken. In het Nederlands is het bijvoeglijk naamwoord 'privé' onveranderlijk.