proporción
“proporción” betekent “verhouding” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verhouding
Ook: ratio, percentage
📝 In Actie
La proporción de agua y arroz es de dos a uno.
B1De verhouding water en rijst is twee staat tot één.
Hay una gran proporción de estudiantes extranjeros en esta clase.
B1Er is een hoog percentage buitenlandse studenten in deze klas.
El éxito depende, en gran proporción, de tu esfuerzo.
B2Succes hangt grotendeels af van je inspanning.
schaal
Ook: afmetingen, omvang
📝 In Actie
El incendio alcanzó proporciones épicas.
B2Het vuur bereikte epische proporties.
No te das cuenta de la proporción del problema.
B2Je beseft de omvang van het probleem niet.
Es una escultura de grandes proporciones.
C1Het is een sculptuur van grote afmetingen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: proporción
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de correcte meervoudsvorm van 'proporción'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'proportio', wat een symmetrische relatie of een vergelijking tussen delen beschreef.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'proporción' hetzelfde als 'porcentaje'?
Niet helemaal. Hoewel ze gerelateerd zijn, is een 'porcentaje' specifiek een deel van de 100, terwijl 'proporción' een algemenere relatie tussen delen is.
Waarom verdwijnt het accent in 'proporciones'?
Spaanse regels zeggen dat als een woord eindigt op 'n', 's', of een klinker en de klemtoon op de voorlaatste lettergreep ligt, het geen accentteken nodig heeft. In 'proporciones' valt de klemtoon van nature op het 'cio'-gedeelte.
Kan ik 'proporción' gebruiken voor mensen?
Je zou het meestal niet gebruiken om de persoonlijkheid van één persoon te beschrijven, maar je kunt het wel gebruiken voor 'het aandeel van mensen' in een groep.