Inklingo
← Woordenboek

puño

POO-nyo/ˈpuɲo/

vuist, stoot

Ook: gebalde hand
Een close-up illustratie van een strak gesloten menselijke hand, die een vuist vormt.

📝 In Actie

Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.

A2

Hij balde zijn vuist strak voordat hij op tafel sloeg.

Le dio un puño suave en el hombro como saludo.

B1

Hij gaf hem een lichte stoot op de schouder als begroeting.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cerrar el puño – de vuist ballen
  • abrir el puño – de hand openen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • luchar a puñetazos – met de vuisten vechten

manchet

Ook: polsband
Een gedetailleerde illustratie gericht op de geknoopte manchet aan het uiteinde van de mouw van een blauw overhemd.

📝 In Actie

El puño de la camisa se descosió y tuve que coserlo.

B1

De manchet van het overhemd kwam los en ik moest het naaien.

Esta chaqueta tiene unos puños muy elegantes.

B2

Dit jasje heeft zeer elegante manchetten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • puño de la camisa – overhemdsmansjet
  • puño de encaje – kanten manchet/rand

controle, handvol

Ook: greep
Een reusachtige hand die een miniatuurkasteel in zijn palm houdt, wat absolute controle of dominantie symboliseert.

📝 In Actie

El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.

B2

De president regeerde met ijzeren vuist, zonder kritiek te accepteren.

Solo quedaba un puño de monedas en la caja.

C1

Er bleef slechts een handvol munten in de kassa over.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • puño de hierro – strikte, harde of rigide controle

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "puño" in het Spaans:

gebalde hand→greep→manchet→polsband→stoot→vuist→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: puño

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'puño' om naar een kledingstuk te verwijzen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
puñetazo(stoot (de actie)) — Zelfstandig naamwoord
empuñar(vastgrijpen, hanteren (een wapen)) — Werkwoord
puñalada(steek (van een mes)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dueñotamaño
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *pugnus*, wat 'vuist' of 'slag' betekende. Het woord heeft zijn kerngedachte met betrekking tot een gesloten, compacte vorm behouden.

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: pugnoPortuguese: punho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'puño' en 'puñetazo'?

'Puño' is het zelfstandig naamwoord voor de gesloten hand zelf (het object). 'Puñetazo' is het zelfstandig naamwoord voor de actie van iemand slaan met een gesloten hand (een stoot). Denk aan 'puño' als 'vuist' en 'puñetazo' als 'een stoot'.

Betekent 'puño' altijd iets agressiefs?

Nee. Hoewel het vaak verband houdt met slaan of woede ('cerrar el puño de rabia'), kan het ook neutraal zijn, verwijzend naar de manchet van een overhemd, of zelfs positief bij het beschrijven van een stevige, gecontroleerde greep.