manga

MAHN-gahˈmaŋɡa

“manga” betekent “mouw” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mouw🔊A1Zelfstandig naamwoord

deel van een kledingstuk

Meer leren →

manga🔊A2Zelfstandig naamwoord

Japanse strip of graphic novel

Meer leren →

slang🔊B1Zelfstandig naamwoord

een flexibele buis voor het vervoeren van water

Meer leren →

ronde🔊B2Zelfstandig naamwoord

een fase in een competitie

Meer leren →

mouw

Ook: spuitzak

Zelfstandig naamwoordfA1

Een close-up van een lange mouw op een kleurrijke gebreide trui.

📝 In Actie

Prefiero las camisas de manga corta en verano.

Ik heb liever T-shirts met korte mouwen in de zomer.

Tienes una mancha en la manga de la chaqueta.

Je hebt een vlek op de mouw van je jas.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

manga larga – lange mouw
manga corta – korte mouw
manga pastelera – spuitzak / slagroomspuit

Idiomen & Uitdrukkingen

tener un as bajo la manga – een troef achter de hand hebben
manga ancha – erg toegeeflijk of ruimdenkend zijn
en mangas de camisa – in hemdsmouwen (informeel/gemakkelijk)

manga

Ook: anime-stijl

Zelfstandig naamwoordmA2

Een stapel kleurrijke graphic novels met gestileerde personages op de omslagen.

📝 In Actie

Este manga es el más vendido de este año.

Deze manga is de bestverkochte van dit jaar.

Me gusta leer manga antes de dormir.

Ik lees graag manga voordat ik ga slapen.

Woordverbindingen

Synoniemen

cómic (stripboek)
historieta (stripverhaal)

Veelvoorkomende Collocaties

leer manga – manga lezen
dibujo manga – manga tekening

slang

Ook: waterhoos

Zelfstandig naamwoordfB1

Een opgerolde oranje tuinslang die op groen gras ligt met waterdruppels.

📝 In Actie

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

De brandweerlieden sloten de slang aan op de brandkraan.

Riega el jardín con la manga.

Geef de tuin water met de slang.

Woordverbindingen

Synoniemen

manguera (slang)

Veelvoorkomende Collocaties

manga de riego – tuinslang
manga de agua – waterhoos

ronde

Ook: set, heat

Zelfstandig naamwoordfB2

Een gouden trofee op een voetstuk om een fase van een competitie weer te geven.

📝 In Actie

El tenista ganó la primera manga del partido.

De tennisser won de eerste set van de wedstrijd.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

De tweede heat van de race wordt morgen gehouden.

Woordverbindingen

Synoniemen

set (set)
ronda (ronde)

Veelvoorkomende Collocaties

primera manga – eerste ronde/set
manga clasificatoria – kwalificatieronde

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manga" in het Spaans:

anime-stijl→heat→manga→mouw→ronde→set→slang→spuitzak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manga

Vraag 1 van 2

Als je een Japans stripboek leest, welk lidwoord moet je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

manguera(slang) — Zelfstandig naamwoord

manguito(kleine mouw / armband) — Zelfstandig naamwoord

mangazo(een sterke waterstraal) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

gangapanga

📚 Etymologie▼

De betekenissen voor kleding en slang komen van het Latijnse woord 'manica' (mouw), wat gerelateerd is aan 'manus' (hand). De betekenis voor strips is een directe leenwoord uit het Japanse woord 'manga', dat 'man' (grillig) en 'ga' (plaatjes) combineert.

Eerste vermelding: 13th century (clothing); 20th century (Japanese comic)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: manicaFrench: manche

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'manga' altijd een stripboek?

Nee! In feite is de meest voorkomende dagelijkse betekenis de 'mouw' van een shirt. Het betekent alleen een stripboek als het mannelijk is ('el manga').

Wat is een 'manga pastelera'?

Het is een spuitzak die gebruikt wordt bij het bakken om taarten te versieren of deeg uit te knijpen.